Aggiungi sottotitoli a un video, gratis

Come aggiungere sottotitoli a un video

1. 1. Aggiungi il video

   Carica il file video nell’app (fino a 5 GB), oppure incolla un link di YouTube, X o Google Drive. FastClip ascolta il parlato e scrive la trascrizione.

2. 2. Scegli la parte e l’inquadratura

   Una clip con sottotitoli dura fino a 5 minuti. Per un video breve, imposta l’inizio a 0:00 e la fine all’ultimo secondo. Per un video più lungo, scegli la parte nella trascrizione o sulla timeline. Mantieni l’inquadratura originale, oppure attiva il ritaglio 9:16 per Shorts, Reels e TikTok.

3. 3. Controlla le parole

   Leggi la trascrizione e correggi ogni parola. Guarda prima nomi, numeri e termini del prodotto. I sottotitoli seguono le tue correzioni.

4. 4. Dai uno stile ai sottotitoli e scarica

   Scegli uno dei sei preset, oppure imposta dimensione, posizione, colori, sfondo, animazione e parole per riga. Poi completa la clip, scarica l’MP4 o pubblicala su Instagram o X da FastClip.

Cosa sono i sottotitoli e cosa non sono

FastClip imprime i sottotitoli nell’immagine. Ecco i fatti:

• Impressi nel video. Le parole fanno parte del video. Chi guarda non può disattivarle e appaiono uguali in ogni app.
• Parola per parola. Ogni parola compare quando viene pronunciata. FastClip riconosce la lingua parlata tra 35 lingue.
• Automatici, quindi controllali. Nascono dal riconoscimento vocale. Correggi ciò che ha sbagliato prima di completare.
• Un solo file, nessuna traduzione. Il risultato è un MP4. FastClip non ti dà un file di sottotitoli separato e non traduce i sottotitoli in un’altra lingua.

In pratica: i sottotitoli impressi nel video funzionano a audio spento in ogni app. Alcune app hanno anche impostazioni proprie per i sottotitoli: usale pure, quando puoi. La nostra guida ai sottotitoli mette a confronto le due strade.

Cosa rende i sottotitoli facili da leggere

Dalla Guida di YouTube sui sottotitoli automatici (letta il 15 ottobre 2026), dal W3C Web Accessibility Initiative (sottotitoli, letto il 14 ottobre 2026), dalle WCAG 2.2 (contrasto) e dalle BBC Subtitle Guidelines (lette il 28 settembre 2026):

• Controlla sempre i sottotitoli automatici. YouTube dice che i suoi sottotitoli automatici nascono dal machine learning, quindi «la qualità dei sottotitoli può variare», e ti invita a rivedere e modificare ciò che non è stato trascritto bene.
• Conta l’accuratezza. Il W3C dice che i sottotitoli automatici rispondono alle esigenze degli utenti solo se confermati come del tutto accurati.
• Righe brevi. La guida della BBC indica circa 25 caratteri per riga e fino a tre righe nei video verticali.
• Contrasto. Le WCAG chiedono almeno 4,5:1 tra testo e sfondo, e 3:1 per il testo grande.

In pratica: poche parole per riga, uno sfondo marcato o un contorno, e una posizione sopra il terzo inferiore. Di più nella guida ai sottotitoli e nei nostri modelli di sottotitoli.

A quali video si adatta

Una clip dura fino a 5 minuti, quindi va bene per un video di quella durata: un estratto di un intervento, un passaggio di un tutorial, una demo di prodotto, la risposta di un’intervista o un video girato con il telefono. Un video più lungo diventa più clip, una per ogni parte, e ogni clip finale conta nel tuo piano. FastClip non mette i sottotitoli a un video di un’ora in un colpo solo.

Domande

Altri modi per preparare un video

Ti serve un’inquadratura adatta al telefono? Guarda da video orizzontale a verticale e da video a Shorts. Devi sottotitolare un podcast? Guarda lo strumento per clip da podcast. Per lo stile dei sottotitoli, guarda i modelli di clip.