Добавьте субтитры к видео бесплатно

Как добавить субтитры к видео

1. 1. Добавьте видео

   Загрузите видеофайл в приложении (до 5 ГБ) или вставьте ссылку на YouTube, X или Google Drive. FastClip распознает речь и сделает расшифровку.

2. 2. Выберите часть и кадр

   Клип с субтитрами — до 5 минут. Для короткого видео задайте начало 0:00 и конец на последней секунде. Для длинного выберите часть в расшифровке или на таймлайне. Оставьте исходный кадр или включите кадрирование 9:16 для Shorts, Reels и TikTok.

3. 3. Проверьте слова

   Прочитайте расшифровку и поправьте любое слово. Сначала проверьте имена, числа и названия продуктов. Субтитры учтут ваши правки.

4. 4. Оформите субтитры и скачайте

   Выберите один из шести пресетов или настройте размер, положение, цвета, плашку, анимацию и число слов в строке. Затем завершите клип, скачайте MP4 или опубликуйте его в Instagram или X прямо из FastClip.

Что это за субтитры и чего они не делают

FastClip вшивает субтитры в картинку. Вот факты:

• Вшитые. Слова — часть видео. Зритель не может их отключить, и в любом приложении они выглядят одинаково.
• Слово в слово. Каждое слово появляется в момент, когда его произносят. FastClip определяет язык речи среди 35 языков.
• Автоматические, поэтому проверяйте. Их создаёт распознавание речи. Исправьте ошибки до завершения клипа.
• Один файл, без перевода. Результат — один MP4. FastClip не выдаёт отдельный файл субтитров и не переводит субтитры на другой язык.

На практике: вшитые субтитры работают без звука в любом приложении. У некоторых приложений есть и свои настройки субтитров — по возможности используйте и их. В нашем гайде по субтитрам оба варианта сравниваются.

Что делает субтитры читаемыми

По данным Справки YouTube об автоматических субтитрах (прочитано 15 октября 2026 года), W3C Web Accessibility Initiative (субтитры, прочитано 14 октября 2026 года), WCAG 2.2 (контраст) и BBC Subtitle Guidelines (прочитано 28 сентября 2026 года):

• Автоматические субтитры всегда проверяйте. YouTube пишет, что они создаются машинным обучением, поэтому «качество субтитров может различаться», и советует проверять и править то, что распознано неверно.
• Решает точность. По словам W3C, автоматические субтитры подходят зрителям, только если подтверждено, что они полностью точны.
• Короткие строки. Ориентир BBC — около 25 символов в строке и до трёх строк на вертикальном видео.
• Контраст. WCAG требует не менее 4,5:1 между текстом и фоном и 3:1 для крупного текста.

На практике: мало слов в строке, плотная плашка или обводка, положение выше нижней трети. Подробнее — в гайде по субтитрам и в наших шаблонах субтитров.

Для каких видео это подходит

Один клип — до 5 минут, поэтому подойдёт видео такой длины: отрывок выступления, шаг из урока, демо продукта, ответ в интервью или ролик, снятый на телефон. Длинное видео превращается в несколько клипов, по одному на каждую часть, и каждый готовый клип учитывается в вашем тарифе. Час видео за один раз FastClip не озвучит субтитрами.

Вопросы

Ещё способы подготовить видео

Нужно подогнать кадр под телефон? Смотрите горизонтальное видео в вертикальное и видео в Shorts. Субтитры для подкаста? Смотрите нарезку подкастов. Варианты оформления субтитров — в шаблонах клипов.