Dodaj napisy do filmu za darmo

Jak dodać napisy do filmu

1. 1. Dodaj film

   Prześlij plik wideo w aplikacji (do 5 GB) albo wklej link z YouTube, X lub Google Drive. FastClip rozpozna mowę i zapisze transkrypcję.

2. 2. Wybierz fragment i kadr

   Klip z napisami trwa do 5 minut. Dla krótkiego filmu ustaw początek na 0:00, a koniec na ostatniej sekundzie. Dla dłuższego wybierz fragment w transkrypcji lub na osi czasu. Zostaw oryginalny kadr albo włącz kadrowanie 9:16 dla Shorts, Reels i TikToka.

3. 3. Sprawdź słowa

   Przeczytaj transkrypcję i popraw każde słowo. Najpierw sprawdź nazwy, liczby i nazwy produktów. Napisy uwzględnią twoje poprawki.

4. 4. Ustaw styl napisów i pobierz

   Wybierz jeden z sześciu gotowych stylów albo ustaw rozmiar, położenie, kolory, tło, animację i liczbę słów w wierszu. Potem zakończ klip, pobierz MP4 albo opublikuj go z FastClip na Instagramie lub X.

Czym są te napisy, a czym nie

FastClip wtapia napisy w obraz. Oto fakty:

• Wtopione. Słowa są częścią filmu. Widz nie może ich wyłączyć, a w każdej aplikacji wyglądają tak samo.
• Słowo po słowie. Każde słowo pojawia się, gdy jest wypowiadane. FastClip rozpoznaje język mówiony spośród 35 języków.
• Automatyczne, więc sprawdź je. Powstają z rozpoznawania mowy. Popraw błędy przed zakończeniem klipu.
• Jeden plik, bez tłumaczenia. Wynikiem jest jeden plik MP4. FastClip nie daje osobnego pliku z napisami i nie tłumaczy napisów na inny język.

W praktyce: wtopione napisy działają przy wyłączonym dźwięku w każdej aplikacji. Niektóre aplikacje mają też własne ustawienia napisów. Jeśli możesz, korzystaj i z nich. Nasz poradnik o napisach porównuje oba rozwiązania.

Co sprawia, że napisy łatwo się czyta

Na podstawie Pomocy YouTube o napisach automatycznych (sprawdzono 15 października 2026), W3C Web Accessibility Initiative (napisy, sprawdzono 14 października 2026), WCAG 2.2 (kontrast) i BBC Subtitle Guidelines (sprawdzono 28 września 2026):

• Zawsze sprawdzaj napisy automatyczne. YouTube pisze, że napisy automatyczne powstają dzięki uczeniu maszynowemu, więc „jakość napisów może być różna”, i zaleca przejrzeć oraz poprawić to, co zostało źle zapisane.
• Liczy się dokładność. W3C wskazuje, że napisy automatyczne spełniają potrzeby użytkowników tylko wtedy, gdy potwierdzono, że są w pełni dokładne.
• Krótkie wiersze. Zalecenie BBC to około 25 znaków w wierszu i do trzech wierszy w pionowym wideo.
• Kontrast. WCAG wymaga co najmniej 4,5:1 między tekstem a tłem, a dla dużego tekstu 3:1.

W praktyce: używaj niewielu słów w wierszu, wyraźnego tła lub obrysu i położenia powyżej dolnej trzeciej części kadru. Więcej w poradniku o napisach i w naszych szablonach napisów.

Do jakich filmów to pasuje

Jeden klip trwa do 5 minut, więc to rozwiązanie pasuje do filmu o takiej długości: fragmentu wystąpienia, kroku poradnika, dema produktu, odpowiedzi z wywiadu albo filmu nagranego telefonem. Dłuższy film zamienia się w kilka klipów, po jednym na fragment, a każdy gotowy klip wlicza się do twojego planu. FastClip nie doda napisów do godzinnego filmu za jednym razem.

Pytania

Inne sposoby przygotowania filmu

Chcesz dopasować kadr do telefonu? Zobacz poziomy film na pionowy i film na Shorts. Dodajesz napisy do podcastu? Zobacz program do klipów z podcastów. Style napisów znajdziesz w szablonach klipów.