Ajouter des sous-titres à une vidéo, gratuit

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo

1. 1. Ajoute la vidéo

   Importe le fichier vidéo dans l’app (jusqu’à 5 Go), ou colle un lien YouTube, X ou Google Drive. FastClip lit la parole et écrit la transcription.

2. 2. Choisis le passage et le cadre

   Un clip sous-titré dure 5 minutes max. Pour une vidéo courte, mets le début à 0:00 et la fin à la dernière seconde. Pour une vidéo plus longue, choisis le passage dans la transcription ou sur la timeline. Garde le cadre d’origine, ou active le recadrage 9:16 pour Shorts, Reels et TikTok.

3. 3. Vérifie les mots

   Lis la transcription et corrige chaque mot erroné. Regarde d’abord les noms, les chiffres et les noms de produits. Les sous-titres suivent tes corrections.

4. 4. Style les sous-titres et télécharge

   Choisis l’un des six préréglages, ou règle la taille, la position, les couleurs, le fond, l’animation et le nombre de mots par ligne. Ensuite, finalise le clip, télécharge le MP4 ou publie-le sur Instagram ou X depuis FastClip.

Ce que sont les sous-titres, et ce qu’ils ne sont pas

FastClip incruste les sous-titres dans l’image. Voici les faits :

• Incrustés. Les mots font partie de la vidéo. Le spectateur ne peut pas les désactiver, et ils s’affichent pareil dans toutes les apps.
• Mot à mot. Chaque mot s’affiche au moment où il est prononcé. FastClip détecte la langue parlée parmi 35 langues.
• Automatiques, donc à vérifier. Ils viennent de la reconnaissance vocale. Corrige ses erreurs avant de finaliser.
• Un seul fichier, sans traduction. Le résultat est un MP4. FastClip ne fournit pas de fichier de sous-titres séparé et ne traduit pas les sous-titres dans une autre langue.

En pratique : les sous-titres incrustés fonctionnent sans le son dans toutes les apps. Certaines apps ont aussi leurs propres réglages de sous-titres. Utilise-les aussi quand tu peux. Notre guide des sous-titres compare les deux.

Ce qui rend les sous-titres faciles à lire

D’après l’aide YouTube sur les sous-titres automatiques (lue le 15 octobre 2026), la Web Accessibility Initiative du W3C (sous-titres, lue le 14 octobre 2026), les WCAG 2.2 (contraste) et les BBC Subtitle Guidelines (lues le 28 septembre 2026) :

• Vérifie toujours les sous-titres automatiques. YouTube indique que ses sous-titres automatiques viennent de l’apprentissage automatique, donc « la qualité des sous-titres peut varier », et te dit de relire et corriger ce qui n’a pas été bien transcrit.
• La précision prime. Le W3C dit que les sous-titres automatiques ne répondent aux besoins des utilisateurs que s’ils sont confirmés comme entièrement exacts.
• Lignes courtes. Le guide de la BBC recommande environ 25 caractères par ligne et jusqu’à trois lignes sur une vidéo verticale.
• Contraste. Les WCAG demandent au moins 4,5:1 entre le texte et son fond, et 3:1 pour un grand texte.

En pratique : peu de mots par ligne, un fond marqué ou un contour, et une position au-dessus du tiers inférieur. Plus de détails dans le guide des sous-titres et dans nos modèles de sous-titres.

Les vidéos adaptées

Un clip dure 5 minutes max, donc cela convient à une vidéo de cette durée : un extrait de conférence, une étape de tutoriel, une démo de produit, une réponse d’interview ou une vidéo tournée au téléphone. Une vidéo plus longue devient plusieurs clips, un par passage, et chaque clip final compte dans ton offre. FastClip ne sous-titre pas une vidéo d’une heure d’un seul coup.

Questions

Autres façons de préparer une vidéo

Tu veux que l’image tienne sur un téléphone ? Vois passer une vidéo horizontale en vertical et transformer une vidéo en Shorts. Tu sous-titres un podcast ? Vois l’outil de clips de podcast. Pour les styles de sous-titres, vois les modèles de clips.