Untertitel zu einem Video hinzufügen, kostenlos

So fügst du Untertitel zu einem Video hinzu

1. 1. Video hinzufügen

   Lade die Videodatei in der App hoch (bis 5 GB) oder füge einen YouTube-, X- oder Google-Drive-Link ein. FastClip erkennt die Sprache und schreibt das Transkript.

2. 2. Teil und Bildausschnitt wählen

   Ein Clip mit Untertiteln dauert bis zu 5 Minuten. Bei einem kurzen Video setzt du den Start auf 0:00 und das Ende auf die letzte Sekunde. Bei einem längeren Video wählst du den Teil im Transkript oder auf der Zeitleiste. Behalte den ursprünglichen Bildausschnitt oder aktiviere den 9:16-Zuschnitt für Shorts, Reels und TikTok.

3. 3. Wörter prüfen

   Lies das Transkript und korrigiere jedes Wort. Achte zuerst auf Namen, Zahlen und Produktbegriffe. Die Untertitel übernehmen deine Korrekturen.

4. 4. Untertitel gestalten und herunterladen

   Wähle eine von sechs Vorlagen oder stelle Größe, Position, Farben, Hintergrund, Animation und Wörter pro Zeile selbst ein. Dann stellst du den Clip fertig, lädst das MP4 herunter oder postest es aus FastClip auf Instagram oder X.

Was die Untertitel sind und was nicht

FastClip brennt die Untertitel ins Bild ein. Das sind die Fakten:

• Eingebrannt. Die Wörter sind Teil des Videos. Zuschauer können sie nicht ausschalten, und sie sehen in jeder App gleich aus.
• Wortgenau. Jedes Wort erscheint, wenn es gesprochen wird. FastClip erkennt die gesprochene Sprache unter 35 Sprachen.
• Automatisch, also prüfen. Sie stammen aus der Spracherkennung. Korrigiere Fehler, bevor du den Clip fertigstellst.
• Eine Datei, keine Übersetzung. Das Ergebnis ist ein MP4. FastClip liefert keine separate Untertiteldatei und übersetzt Untertitel nicht in eine andere Sprache.

In der Praxis: Eingebrannte Untertitel funktionieren in jeder App ohne Ton. Manche Apps haben außerdem eigene Untertitel-Einstellungen. Nutze auch diese, wenn möglich. Unser Untertitel-Guide vergleicht beides.

Was Untertitel gut lesbar macht

Aus der YouTube-Hilfe zu automatischen Untertiteln (gelesen am 15. Oktober 2026), der W3C Web Accessibility Initiative (Untertitel, gelesen am 14. Oktober 2026), WCAG 2.2 (Kontrast) und den BBC Subtitle Guidelines (gelesen am 28. September 2026):

• Automatische Untertitel immer prüfen. YouTube sagt, die automatischen Untertitel stammen aus maschinellem Lernen, daher „kann die Qualität der Untertitel variieren“, und rät, nicht korrekt transkribierte Stellen zu prüfen und zu bearbeiten.
• Genauigkeit entscheidet. Laut W3C erfüllen automatische Untertitel die Bedürfnisse der Nutzer nur, wenn bestätigt ist, dass sie vollständig korrekt sind.
• Kurze Zeilen. Die BBC empfiehlt bei Hochformat-Videos etwa 25 Zeichen pro Zeile und bis zu drei Zeilen.
• Kontrast. WCAG verlangt mindestens 4,5:1 zwischen Text und Hintergrund, bei großem Text 3:1.

In der Praxis: wenige Wörter pro Zeile, ein kräftiger Hintergrund oder eine Kontur und eine Position oberhalb des unteren Drittels. Mehr im Untertitel-Guide und in unseren Untertitel-Vorlagen.

Für welche Videos das passt

Ein Clip dauert bis zu 5 Minuten, daher passt das für ein Video dieser Länge: ein Vortragsausschnitt, ein Tutorial-Schritt, eine Produktdemo, eine Interviewantwort oder ein Video vom Handy. Ein längeres Video wird zu mehreren Clips, einer pro Teil, und jeder fertige Clip zählt auf deinen Tarif. FastClip versieht ein einstündiges Video nicht in einem Rutsch mit Untertiteln.

Fragen

Weitere Wege, ein Video vorzubereiten

Der Bildausschnitt soll aufs Handy passen? Siehe Querformat-Video ins Hochformat umwandeln und Video in Shorts umwandeln. Du untertitelst einen Podcast? Siehe die Podcast-Clip-Tools. Für Untertitel-Looks siehe die Clip-Vorlagen.