Añade subtítulos a un video, gratis

Cómo añadir subtítulos a un video

1. 1. Añade el video

   Sube el archivo de video en la app (hasta 5 GB) o pega un enlace de YouTube, X o Google Drive. FastClip lee el habla y escribe la transcripción.

2. 2. Elige la parte y el encuadre

   Un clip con subtítulos dura hasta 5 minutos. Si el video es corto, pon el inicio en 0:00 y el final en el último segundo. Si es más largo, elige la parte en la transcripción o en la línea de tiempo. Mantén el encuadre original o activa el recorte 9:16 para Shorts, Reels y TikTok.

3. 3. Revisa las palabras

   Lee la transcripción y corrige cualquier palabra. Mira primero los nombres, los números y los términos de producto. Los subtítulos siguen tus correcciones.

4. 4. Dale estilo a los subtítulos y descarga

   Elige uno de seis estilos predefinidos, o ajusta el tamaño, la posición, los colores, el fondo, la animación y las palabras por línea. Luego finaliza el clip, descarga el MP4 o publícalo en Instagram o X desde FastClip.

Qué son los subtítulos y qué no son

FastClip incrusta los subtítulos en la imagen. Estos son los hechos:

• Incrustados. Las palabras forman parte del video. El espectador no puede desactivarlas y se ven igual en todas las apps.
• Palabra por palabra. Cada palabra aparece cuando se dice. FastClip detecta el idioma hablado entre 35 idiomas.
• Automáticos, así que revísalos. Salen del reconocimiento de voz. Corrige lo que falle antes de finalizar.
• Un archivo, sin traducción. El resultado es un MP4. FastClip no te da un archivo de subtítulos aparte ni traduce los subtítulos a otro idioma.

En la práctica: los subtítulos incrustados funcionan sin sonido en todas las apps. Algunas apps también tienen sus propios ajustes de subtítulos. Úsalos también cuando puedas. Nuestra guía de subtítulos compara ambos.

Qué hace que los subtítulos se lean bien

Según la Ayuda de YouTube sobre subtítulos automáticos (consultada el 15 de octubre de 2026), la Iniciativa de Accesibilidad Web del W3C (subtítulos, consultada el 14 de octubre de 2026), WCAG 2.2 (contraste) y las pautas de subtítulos de la BBC (consultadas el 28 de septiembre de 2026):

• Revisa siempre los subtítulos automáticos. YouTube dice que sus subtítulos automáticos vienen del aprendizaje automático, así que «la calidad de los subtítulos puede variar», y te indica revisar y editar lo que no se transcribió bien.
• Lo decisivo es la precisión. El W3C dice que los subtítulos automáticos cubren las necesidades de los usuarios solo si se confirma que son totalmente precisos.
• Líneas cortas. La guía de la BBC recomienda unos 25 caracteres por línea y hasta tres líneas en video vertical.
• Contraste. WCAG pide al menos 4.5:1 entre el texto y su fondo, y 3:1 para texto grande.

En la práctica: pocas palabras por línea, un fondo o contorno marcado y una posición por encima del tercio inferior. Más en la guía de subtítulos y en nuestras plantillas de subtítulos.

Qué videos encajan

Un clip dura hasta 5 minutos, así que esto encaja con un video de esa duración: un fragmento de charla, un paso de un tutorial, una demo de producto, una respuesta de entrevista o un video grabado con el teléfono. Un video más largo se convierte en varios clips, uno por parte, y cada clip final cuenta para tu plan. FastClip no pone subtítulos a un video de una hora de una sola vez.

Preguntas

Más formas de preparar un video

¿Necesitas que el encuadre se adapte a un teléfono? Mira de video horizontal a vertical y de video a Shorts. ¿Quieres subtitular un podcast? Mira el creador de clips de podcast. Para ver estilos de subtítulos, consulta las plantillas de clips.