Creare clip

Come mettere i sottotitoli alle clip perché tutti riescano a leggerli

Sottotitoli per le clip: impressi o della piattaforma, lunghezza delle righe, dimensioni, contrasto, zone sicure, nomi e numeri, con le linee guida W3C e BBC.

Aggiornato il 28 settembre 20269 min di lettura10 fonti

In breve

Nelle clip brevi imprimi i sottotitoli nel video, così hanno lo stesso aspetto su ogni piattaforma e funzionano senza audio, e attiva anche i sottotitoli della piattaforma dove sono disponibili. Tieni le righe corte (la guida della BBC equivale a circa 25 caratteri per riga nel video verticale), usa un testo ad alto contrasto e tieni i sottotitoli lontani dai pulsanti dell’app e dal testo in basso. Controlla a mano ogni nome, numero e parola chiave, perché le linee guida del W3C affermano che i sottotitoli automatici non sono sufficienti se non ne è stata confermata l’accuratezza.

In questa pagina

Sottotitoli impressi e sottotitoli della piattaforma
Regole di leggibilità, con i numeri
Dove mettere i sottotitoli: le zone sicure
Accuratezza: nomi, numeri e significato
Lista di controllo per l’accessibilità
Un flusso di lavoro per i sottotitoli che evita di rifare le cose
Domande
Fonti

Sottotitoli impressi e sottotitoli della piattaforma

Esistono due tipi di sottotitoli. La Web Accessibility Initiative del W3C li definisce così: la maggior parte dei sottotitoli sono sottotitoli chiusi (closed captions), che chi guarda può mostrare o nascondere, mentre i sottotitoli aperti (open captions) «sono sempre visibili e non si possono disattivare» (W3C WAI). I sottotitoli impressi in una clip sono sottotitoli aperti.

La pagina creare clip da YouTube con FastClip, per esempio, imprime nella clip i sottotitoli parola per parola presi dalla trascrizione quando la completi, quindi non c’è un passaggio separato per i sottotitoli.

	Sottotitoli impressi (aperti)	Sottotitoli della piattaforma (chiusi)
Come si creano	Il tuo editor disegna il testo nei fotogrammi del video	Li genera la piattaforma, oppure carichi o modifichi una traccia di sottotitoli
Controllo di chi guarda	Non si possono disattivare, ridimensionare o cambiare di stile	Chi guarda può attivarli o disattivarli; alcuni lettori permettono di impostare dimensione e colore
Aspetto	Uguale su ogni piattaforma; decidi tu carattere, colore e animazione	Lo stile della piattaforma
Dove sono disponibili	In qualsiasi editor	Sottotitoli generati automaticamente e sottotitoli del creator su TikTok; sottotitoli automatici di YouTube per video e Short; sottotitoli chiusi automatici di Instagram per i Reels
Rischio principale	Gli errori sono definitivi una volta esportato il video	Il testo automatico può essere sbagliato; devi rivederlo

Fonti delle piattaforme: assistenza di TikTok sull’accessibilità, sottotitoli automatici di YouTube e sottotitoli chiusi di Instagram per i reel.

Per le clip, usali entrambi quando puoi. I sottotitoli impressi portano il tuo stile e funzionano per chi guarda senza audio. I sottotitoli della piattaforma aggiungono una traccia che chi guarda può attivare e, in alcuni lettori, personalizzare. Le campagne chiedono spesso del testo a schermo: il 25 settembre 2026, metà delle 22 campagne di clipping pubbliche di Clipster chiedeva un montaggio, un testo o dei sottotitoli tuoi (dati sulle campagne Clipster).

Regole di leggibilità, con i numeri

Lo standard pubblico più dettagliato sui sottotitoli è quello della BBC. Comprende indicazioni per il video verticale 9:16. La tabella lo traduce nei termini delle clip.

Impostazione	Linea guida	Fonte
Larghezza della riga	Fino al 90% della larghezza di un video verticale 9:16; fino al 68% di un video orizzontale 16:9	BBC Subtitle Guidelines
Caratteri per riga	Circa 25 caratteri nel video verticale (l’equivalente, per la BBC, di 37 caratteri in orizzontale)	BBC Subtitle Guidelines
Righe	Fino a 3 righe nel video verticale; fino a 2 in orizzontale o quadrato	BBC Subtitle Guidelines
Velocità di lettura	160–180 parole al minuto; almeno 0,3 secondi circa a schermo per parola (1,2 secondi per 4 parole)	BBC Subtitle Guidelines
Dimensione	Altezza della riga pari al 3,9–4,5% dell’altezza del video per il 9:16. In un video alto 1.920 pixel sono circa 75–86 pixel	BBC Subtitle Guidelines (i valori in pixel sono un nostro calcolo)
Contrasto	Almeno 4,5:1 tra testo e sfondo; 3:1 per il testo grande	WCAG 2.2, criterio di successo 1.4.3
Colore	Il testo bianco su sfondo nero è l’impostazione predefinita della BBC per la leggibilità	BBC Subtitle Guidelines
A capo	Vai a capo sulla punteggiatura. Non separare un articolo dal suo nome («il + tavolo») né una preposizione dal suo sintagma («sul + tavolo»)	BBC Subtitle Guidelines

Fonti: BBC Subtitle Guidelines e WCAG 2.2, Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum). Le WCAG trattano i sottotitoli aperti come immagini di testo, quindi le loro indicazioni sul contrasto valgono anche per questi.

Gli stili dei video brevi mostrano spesso da una a quattro parole alla volta ed evidenziano ogni parola mentre viene pronunciata. Questi stili restano fuori dalle regole della BBC, scritte per sottotitoli a frase intera. Il compromesso è reale: meno parole a schermo riducono il movimento degli occhi, ma i cambi di parola molto rapidi sono più difficili da leggere. Se usi uno stile parola per parola, tieni ogni blocco a schermo abbastanza a lungo da poterlo leggere e non spezzare le frasi.

Dove mettere i sottotitoli: le zone sicure

Le app disegnano pulsanti, nomi degli account e testo del post sopra il tuo video. I sottotitoli che finiscono sotto quell’interfaccia diventano illeggibili. Le piattaforme descrivono il problema nelle loro indicazioni per gli annunci:

TikTok: «Non inserire testo, loghi o messaggi chiave nelle aree in cui possono comparire pulsanti, nomi utente e didascalie» (TikTok Ads Help).
Instagram e Facebook: per gli annunci 9:16 nei Reels e nelle Storie, «tieni i bordi (in alto, in basso e ai lati) liberi da elementi creativi chiave, testo e loghi». Gestione inserzioni di Meta ha una guida «Safe zone» che oscura le aree coperte (Meta Business Help).
WCAG: «I sottotitoli non devono nascondere né ostacolare le informazioni rilevanti del video» (W3C, Understanding 1.2.2).
BBC: definisci l’area dei sottotitoli in modo che non copra il volto di chi parla, e controlla che una seconda riga non salga sopra la bocca.

Una posizione pratica per le clip verticali: metti i sottotitoli poco sotto il centro dell’inquadratura. È sopra il blocco in basso con il testo del post e i nomi degli account, e lontano dalla colonna di pulsanti sul bordo destro. Lascia visibili gli occhi e la bocca di chi parla. Prima di pubblicare, apri un video già pubblicato nell’app di destinazione, fai uno screenshot e confrontalo con la tua inquadratura.

Accuratezza: nomi, numeri e significato

I sottotitoli automatici sono una bozza, non un risultato. Il W3C afferma che «i sottotitoli generati automaticamente non soddisfano le esigenze degli utenti né i requisiti di accessibilità, a meno che non ne sia stata confermata la piena accuratezza». Il suo esempio: l’audio «Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven» (griglia alla massima potenza per 4 o 5 minuti; non devi preriscaldare il forno) è diventato «Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven» (griglia alla massima potenza per 45 minuti; devi sapere di preriscaldare il forno) (W3C WAI). Anche YouTube avverte che i sottotitoli automatici «potrebbero rappresentare in modo errato il contenuto parlato a causa di pronunce sbagliate, accenti, dialetti o rumore di fondo» (Guida di YouTube).

Nomi. Controlla ogni nome di persona, brand e luogo su una fonte ufficiale, come il canale o il sito dell’ospite. La BBC sconsiglia di tagliare i nomi usati per rivolgersi alle persone.
Numeri. Riascolta ogni numero, prezzo e data. Un «15» capito come «50» cambia il significato.
Negazioni. Controlla ogni «non», «non può» e «mai». L’esempio del W3C qui sopra trasforma «not» (non) in «know to» (sapere di).
Gergo e slang. I termini dei videogiochi, i nomi dei prodotti e i meme vengono fraintesi facilmente dal riconoscimento vocale.
Citazioni alla lettera. Non «migliorare» quello che ha detto chi parla. Sottotitola quello che ha detto, soprattutto in dibattiti e interviste.
Volgarità. Segui le regole della campagna. Alcune vogliono le parole mascherate; altre vietano del tutto certe parole.

Lista di controllo per l’accessibilità

Il criterio di successo 1.2.2 delle WCAG richiede, al Livello A, i sottotitoli per l’audio preregistrato nei media sincronizzati. Il suo intento è che i sottotitoli comprendano non solo i dialoghi ma anche l’identificazione di chi parla e gli «effetti sonori, la musica, le risate» necessari per capire il contenuto (W3C). Per le clip significa:

Sottotitola tutto il parlato, non solo la frase chiave.
Aggiungi tra parentesi quadre i suoni importanti che non sono parlato, come [risate], [il pubblico esulta] o [la musica si ferma].
Indica chi parla quando non è evidente, per esempio quando l’inquadratura mostra chi ascolta.
Tieni i sottotitoli sincronizzati con l’audio.
Non usare solo il colore per distinguere chi parla. Aggiungi un nome o un trattino per ogni nuovo interlocutore.
Attiva anche i sottotitoli della piattaforma quando sono disponibili, così chi guarda può usare le proprie impostazioni.

Un flusso di lavoro per i sottotitoli che evita di rifare le cose

Trascrivi in automatico. Usa come prima bozza il riconoscimento vocale del tuo editor o della piattaforma.
Correggi prima di dare lo stile. Sistema prima nomi, numeri e negazioni. Partire dallo stile significa correggere il testo due volte.
Dividi in righe leggibili. Vai a capo nei punti naturali e resta entro la lunghezza di riga indicata sopra.
Scegli lo stile per il contrasto. Usa un carattere senza grazie in grassetto con contorno, ombra o riquadro.
Posiziona e controlla le zone sicure. Confronta la tua inquadratura con uno screenshot dell’app di destinazione.
Esporta e rivedi su un telefono. Guarda tutta la clip sul dispositivo che usa il tuo pubblico, con e senza audio.
Attiva i sottotitoli della piattaforma dopo il caricamento, e rivedili se li ha generati la piattaforma.

Gli strumenti si distinguono per quanta parte di questo lavoro automatizzano. FastClip, per esempio, imprime i sottotitoli parola per parola presi dalla trascrizione quando esporta una clip. Anche le clip di Twitch possono includere i sottotitoli, che lo streamer e gli editor del canale possono modificare per 30 giorni dopo la creazione della clip (Guida di Twitch).

Domande

Meglio imprimere i sottotitoli o usare quelli automatici di TikTok?

Usali entrambi quando puoi. I sottotitoli impressi hanno lo stesso aspetto ovunque e funzionano per chi guarda senza audio. I sottotitoli generati automaticamente da TikTok aggiungono una traccia che chi guarda può controllare. Rivedi i sottotitoli automatici, perché TikTok ti permette di modificarli o rimuoverli dopo la pubblicazione.

Che dimensione devono avere i sottotitoli nel video verticale?

La BBC consiglia un’altezza della riga pari al 3,9–4,5% dell’altezza del video per il 9:16, cioè circa 75–86 pixel in un fotogramma 1080x1920. Molti sottotitoli dei video brevi sono più grandi. Assicurati che il testo contenga comunque circa 25 caratteri per riga senza coprire i volti.

Quante parole devono comparire a schermo insieme?

Per i sottotitoli a frase intera, la BBC consiglia fino a 3 righe nel video verticale a una velocità di lettura di 160–180 parole al minuto. Gli stili parola per parola mostrano meno parole alla volta; tieni ogni blocco a schermo abbastanza a lungo da poterlo leggere.

I sottotitoli automatici bastano?

No, non da soli. Il W3C dice che i sottotitoli automatici non soddisfano le esigenze di accessibilità se non ne è stata confermata la piena accuratezza, e YouTube invita i creator a rivederli e modificarli. Controlla a mano nomi, numeri e negazioni.

Dove vanno i sottotitoli perché l’app non li copra?

Tienili lontani dai pulsanti sul lato destro e dall’area in basso con il nome dell’account e il testo del post. Poco sotto il centro dell’inquadratura di solito funziona. Confronta con uno screenshot dell’app di destinazione prima di pubblicare.

I sottotitoli devono includere i suoni?

Per l’accessibilità sì, quando un suono è importante per capire. L’intento delle WCAG per i sottotitoli comprende effetti sonori, musica, risate e identificazione di chi parla.

Fonti

Abbiamo verificato ogni affermazione di questa pagina su queste fonti nella data indicata sopra. Le regole e le tariffe delle piattaforme cambiano spesso. Hai trovato un errore? Scrivici.