Créer des clips

Comment sous-titrer tes clips pour que tout le monde puisse les lire

Bien sous-titrer tes clips : sous-titres incrustés ou de la plateforme, longueur des lignes, taille, contraste, zones de sécurité, noms et chiffres (W3C, BBC).

Mis à jour le 28 septembre 20269 min de lecture10 sources

En bref

Pour les clips courts, incruste les sous-titres dans la vidéo : ils auront le même aspect sur toutes les plateformes et fonctionneront sans le son. Active aussi les sous-titres de la plateforme quand elle en propose. Garde des lignes courtes (le guide de la BBC équivaut à environ 25 caractères par ligne en vidéo verticale), utilise un texte très contrasté et tiens les sous-titres à l’écart des boutons de l’app et du texte du bas. Vérifie à la main chaque nom, chaque chiffre et chaque mot clé : les recommandations du W3C précisent que les sous-titres automatiques ne suffisent pas tant que leur exactitude n’a pas été confirmée.

Sur cette page

Sous-titres incrustés ou sous-titres de la plateforme
Les règles de lisibilité, en chiffres
Où placer les sous-titres : les zones de sécurité
Exactitude : les noms, les chiffres et le sens
Checklist d’accessibilité
Un flux de sous-titrage qui évite de refaire le travail
Questions
Sources

Sous-titres incrustés ou sous-titres de la plateforme

Il existe deux sortes de sous-titres. La Web Accessibility Initiative du W3C les définit ainsi : la plupart des sous-titres sont des sous-titres fermés (closed captions), que le spectateur peut afficher ou masquer, tandis que les sous-titres ouverts (open captions) « sont toujours affichés et ne peuvent pas être désactivés » (W3C WAI). Les sous-titres incrustés d’un clip sont des sous-titres ouverts.

L’outil FastClip pour créer un clip YouTube, par exemple, incruste dans le clip des sous-titres mot à mot tirés de la transcription au moment où tu le finalises : il n’y a donc pas d’étape de sous-titrage à part.

	Sous-titres incrustés (ouverts)	Sous-titres de la plateforme (fermés)
Comment on les crée	Ton éditeur dessine le texte dans les images de la vidéo	La plateforme les génère, ou tu importes ou modifies une piste de sous-titres
Contrôle du spectateur	Impossible de les désactiver, de les redimensionner ou d’en changer le style	Le spectateur peut les activer ou les désactiver ; certains lecteurs lui laissent régler la taille et la couleur
Aspect	Identique sur toutes les plateformes ; tu contrôles la police, la couleur et l’animation	Style de la plateforme
Où ils sont proposés	Dans n’importe quel éditeur	Sous-titres générés automatiquement et sous-titres du créateur sur TikTok ; sous-titres automatiques de YouTube pour les vidéos et les Shorts ; sous-titres fermés automatiques d’Instagram pour les Reels
Risque principal	Les erreurs sont définitives une fois l’export fait	Le texte automatique peut être faux ; tu dois le relire

Sources des plateformes : aide TikTok sur l’accessibilité, sous-titrage automatique de YouTube et sous-titres fermés d’Instagram pour les reels.

Pour les clips, utilise les deux quand tu peux. Les sous-titres incrustés portent ton style et servent les spectateurs qui regardent sans le son. Les sous-titres de la plateforme ajoutent une piste que le spectateur peut activer et, dans certains lecteurs, personnaliser. Les campagnes demandent souvent du texte à l’écran : le 25 septembre 2026, la moitié des 22 campagnes de clipping publiques de Clipster demandaient ton propre montage, du texte ou des sous-titres (données des campagnes Clipster).

Les règles de lisibilité, en chiffres

La norme publique de sous-titrage la plus détaillée est celle de la BBC. Elle contient des recommandations pour la vidéo verticale 9:16. Le tableau les convertit en termes de clips.

Réglage	Recommandation	Source
Largeur de ligne	Jusqu’à 90 % de la largeur d’une vidéo verticale 9:16 ; jusqu’à 68 % d’une vidéo horizontale 16:9	BBC Subtitle Guidelines
Caractères par ligne	Environ 25 caractères en vidéo verticale (l’équivalent, selon la BBC, de 37 caractères en horizontal)	BBC Subtitle Guidelines
Lignes	Jusqu’à 3 lignes en vidéo verticale ; jusqu’à 2 en horizontal ou en carré	BBC Subtitle Guidelines
Vitesse de lecture	160 à 180 mots par minute ; au moins 0,3 seconde environ par mot à l’écran (1,2 seconde pour 4 mots)	BBC Subtitle Guidelines
Taille	Hauteur de ligne de 3,9 à 4,5 % de la hauteur de la vidéo en 9:16. Sur une vidéo de 1920 pixels de haut, cela fait environ 75 à 86 pixels	BBC Subtitle Guidelines (les valeurs en pixels sont notre calcul)
Contraste	Au moins 4,5:1 entre le texte et le fond ; 3:1 pour un texte de grande taille	WCAG 2.2, critère de succès 1.4.3
Couleur	Le texte blanc sur fond noir est le choix par défaut de la BBC pour la lisibilité	BBC Subtitle Guidelines
Retours à la ligne	Coupe à la ponctuation. Ne sépare pas un article de son nom (« la + table ») ni une préposition de son groupe (« sur + la table »)	BBC Subtitle Guidelines

Sources : BBC Subtitle Guidelines et WCAG 2.2, Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum). Les WCAG traitent les sous-titres ouverts comme des images de texte : leurs recommandations de contraste s’y appliquent donc.

Les styles des formats courts affichent souvent un à quatre mots à la fois et surlignent chaque mot quand il est prononcé. Ces styles sortent du cadre des règles de la BBC, écrites pour des sous-titres en phrases complètes. Le compromis est réel : moins de mots par écran, c’est moins de trajet pour l’œil, mais des mots qui changent très vite sont plus difficiles à lire. Si tu utilises un style mot à mot, laisse chaque groupe à l’écran assez longtemps pour être lu, et garde les expressions entières.

Où placer les sous-titres : les zones de sécurité

Les apps dessinent des boutons, des noms de compte et le texte du post par-dessus ta vidéo. Des sous-titres placés sous cette interface deviennent illisibles. Les plateformes décrivent le problème dans leurs recommandations publicitaires :

TikTok : « Ne place aucun texte, logo ou message clé dans les zones où peuvent apparaître les boutons, les noms d’utilisateur et les légendes » (aide TikTok Ads).
Instagram et Facebook : pour les publicités Reels et Stories en 9:16, « garde les bords (haut, bas et côtés) libres de tout élément créatif clé, texte ou logo ». Le Gestionnaire de publicités de Meta propose un repère de zone de sécurité qui grise les zones recouvertes (aide Meta Business).
WCAG : « Les sous-titres ne doivent pas masquer ni gêner les informations pertinentes de la vidéo » (W3C, Understanding 1.2.2).
BBC : définis la zone de sous-titres de façon qu’elle ne couvre pas le visage de la personne qui parle, et vérifie qu’une deuxième ligne ne remonte pas sur sa bouche.

Un placement pratique pour les clips verticaux : mets les sous-titres légèrement sous le centre de l’image. C’est au-dessus du bloc du bas, avec le texte du post et les noms de compte, et loin de la colonne de boutons du bord droit. Garde les yeux et la bouche de la personne visibles. Avant de publier, ouvre une vidéo déjà publiée dans l’app visée, fais une capture d’écran et compare-la à ton image.

Exactitude : les noms, les chiffres et le sens

Les sous-titres automatiques sont un brouillon, pas un résultat. Le W3C affirme que « les sous-titres générés automatiquement ne répondent ni aux besoins des utilisateurs ni aux exigences d’accessibilité, sauf s’il est confirmé qu’ils sont entièrement exacts ». Son exemple : l’audio « Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven » (passe au gril à feu vif 4 à 5 minutes ; il ne faut pas préchauffer le four) est devenu « Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven » (passe au gril à feu vif 45 minutes ; il faut penser à préchauffer le four) (W3C WAI). YouTube prévient aussi que les sous-titres automatiques « peuvent déformer le contenu parlé à cause de mauvaises prononciations, d’accents, de dialectes ou de bruits de fond » (aide YouTube).

Les noms. Vérifie chaque nom de personne, de marque et de lieu auprès d’une source officielle, comme la chaîne ou le site de l’invité. La BBC déconseille de supprimer les noms utilisés pour s’adresser aux gens.
Les chiffres. Réécoute chaque nombre, chaque prix et chaque date. Un « 15 » entendu « 50 » change le sens.
Les négations. Vérifie chaque « ne… pas », chaque « ne peut pas » et chaque « jamais ». L’exemple du W3C ci-dessus transforme « not » (ne pas) en « know to » (savoir).
Le jargon et l’argot. Les termes de jeu, les noms de produits et les mèmes sont facilement mal compris par la reconnaissance vocale.
Les citations mot pour mot. N’« améliore » pas ce que la personne a dit. Sous-titre ce qu’elle a dit, surtout dans les débats et les interviews.
Les grossièretés. Suis les règles de la campagne. Certaines veulent des mots masqués ; d’autres interdisent complètement certains mots.

Checklist d’accessibilité

Le critère de succès 1.2.2 des WCAG exige, au niveau A, des sous-titres pour l’audio préenregistré des médias synchronisés. Son intention : que les sous-titres contiennent non seulement les dialogues mais aussi l’identification des intervenants et les « effets sonores, musique, rires » nécessaires pour comprendre le contenu (W3C). Pour les clips, cela veut dire :

Sous-titre toute la parole, pas seulement la phrase clé.
Ajoute entre crochets les sons importants qui ne sont pas de la parole, comme [rires], [acclamations du public] ou [la musique s’arrête].
Identifie l’intervenant quand on ne voit pas clairement qui parle, par exemple quand la caméra montre la personne qui écoute.
Garde les sous-titres synchronisés avec l’audio.
N’utilise pas la couleur seule pour identifier les intervenants. Ajoute un nom ou un tiret pour un nouvel intervenant.
Active aussi les sous-titres de la plateforme quand ils existent, pour que les spectateurs puissent utiliser leurs propres réglages.

Un flux de sous-titrage qui évite de refaire le travail

Transcris automatiquement. Utilise la reconnaissance vocale de ton éditeur ou de la plateforme comme premier jet.
Corrige avant de styliser. Corrige d’abord les noms, les chiffres et les négations. Styliser d’abord, c’est corriger le texte deux fois.
Découpe en lignes lisibles. Coupe aux endroits naturels et respecte la longueur de ligne ci-dessus.
Stylise pour le contraste. Utilise une police sans empattement en gras avec un contour, une ombre ou un cadre.
Place les sous-titres et vérifie les zones de sécurité. Compare ton image à une capture d’écran de l’app visée.
Exporte et relis sur un téléphone. Regarde le clip entier sur l’appareil qu’utilisent tes spectateurs, avec et sans le son.
Active les sous-titres de la plateforme après la mise en ligne, et relis-les si c’est la plateforme qui les a générés.

Les outils n’automatisent pas tous la même part de ce travail. FastClip, par exemple, incruste des sous-titres mot à mot tirés de la transcription quand il exporte un clip. Les clips Twitch peuvent aussi contenir des sous-titres, que le streamer et les éditeurs de la chaîne peuvent modifier pendant 30 jours après la création du clip (aide Twitch).

Questions

Je dois incruster les sous-titres ou utiliser les sous-titres automatiques de TikTok ?

Utilise les deux quand tu peux. Les sous-titres incrustés ont le même aspect partout et servent les spectateurs qui regardent sans le son. Les sous-titres générés automatiquement par TikTok ajoutent une piste que le spectateur contrôle. Relis les sous-titres automatiques : TikTok te laisse les modifier ou les supprimer après la publication.

Quelle taille de police pour les sous-titres en vidéo verticale ?

La BBC recommande une hauteur de ligne de 3,9 à 4,5 % de la hauteur de la vidéo en 9:16, soit environ 75 à 86 pixels sur une image de 1080x1920. Beaucoup de sous-titres de formats courts sont plus grands. Assure-toi que le texte tient encore sur environ 25 caractères par ligne sans couvrir les visages.

Combien de mots afficher à l’écran en même temps ?

Pour des sous-titres en phrases complètes, la BBC recommande jusqu’à 3 lignes en vidéo verticale, à une vitesse de lecture de 160 à 180 mots par minute. Les styles mot à mot affichent moins de mots à la fois ; laisse chaque groupe à l’écran assez longtemps pour être lu.

Les sous-titres automatiques suffisent ?

Non, pas seuls. Le W3C indique que les sous-titres automatiques ne répondent pas aux besoins d’accessibilité tant que leur exactitude complète n’est pas confirmée, et YouTube demande aux créateurs de les relire et de les modifier. Vérifie les noms, les chiffres et les négations à la main.

Où placer les sous-titres pour que l’app ne les recouvre pas ?

Tiens-les à l’écart des boutons du côté droit et de la zone du bas, où s’affichent le nom du compte et le texte du post. Légèrement sous le centre de l’image, ça fonctionne en général. Compare avec une capture d’écran de l’app visée avant de publier.

Les sous-titres doivent inclure les sons ?

Pour l’accessibilité, oui, quand un son compte pour la compréhension. Dans l’intention des WCAG, les sous-titres comprennent les effets sonores, la musique, les rires et l’identification des intervenants.

Sources

Nous avons vérifié chaque affirmation de cette page avec ces sources à la date indiquée ci-dessus. Les règles et les tarifs des plateformes changent souvent. Tu as repéré une erreur ? Dis-le-nous.