클립 만들기

누구나 읽을 수 있게 클립에 자막 넣는 법

클립 자막을 제대로 넣는 법을 정리했어요. 영상에 입힌 자막과 플랫폼 자막의 차이, 줄 길이, 크기, 대비, 세이프 존, 이름과 숫자 확인까지 W3C와 BBC 지침을 근거로 설명해요.

2026년 9월 28일 업데이트읽는 데 6분출처 10개

요약

숏폼 클립은 자막을 영상에 입히세요. 그래야 모든 플랫폼에서 똑같이 보이고 소리를 꺼도 전달돼요. 플랫폼이 자체 자막을 제공하면 그것도 함께 켜세요. 줄은 짧게 유지하고(BBC 지침을 세로 영상에 적용하면 한 줄에 약 25자), 대비가 높은 글자를 쓰고, 앱의 버튼과 하단 텍스트에 자막이 가리지 않게 하세요. 이름, 숫자, 핵심 단어는 모두 직접 확인하세요. W3C 지침은 자동 자막이 정확하다고 확인되지 않는 한 충분하지 않다고 밝혀요.

이 페이지의 내용

영상에 입힌 자막과 플랫폼 자막
숫자로 보는 가독성 규칙
자막을 놓을 위치: 세이프 존
정확도: 이름, 숫자, 의미
접근성 체크리스트
다시 손대지 않는 자막 작업 순서
자주 묻는 질문
출처

영상에 입힌 자막과 플랫폼 자막

자막에는 두 종류가 있어요. W3C Web Accessibility Initiative의 정의에 따르면 대부분의 자막은 시청자가 켜고 끌 수 있는 폐쇄 자막(closed captions)이고, 개방 자막(open captions)은 “항상 표시되며 끌 수 없어요”(W3C WAI). 클립에 입힌 자막은 개방 자막이에요.

예를 들어 FastClip YouTube 클립 만들기는 클립을 완성할 때 스크립트에서 가져온 단어 단위 자막을 클립에 입혀요. 그래서 자막 단계가 따로 없어요.

	영상에 입힌(개방) 자막	플랫폼(폐쇄) 자막
만드는 방법	편집 프로그램이 글자를 영상 프레임에 그려 넣어요	플랫폼이 생성하거나, 자막 트랙을 업로드하거나 편집해요
시청자의 제어	끄거나 크기와 스타일을 바꿀 수 없어요	시청자가 켜고 끌 수 있고, 일부 플레이어는 크기와 색도 정할 수 있어요
모양	모든 플랫폼에서 같고, 글꼴·색·애니메이션을 내가 정해요	플랫폼의 스타일
제공되는 곳	모든 편집 프로그램	TikTok의 자동 생성 자막과 크리에이터 자막, YouTube 영상과 Shorts의 자동 자막, Instagram Reels의 자동 폐쇄 자막
주된 위험	내보낸 뒤에는 오류가 그대로 남아요	자동으로 만든 글이 틀릴 수 있어서 검토해야 해요

플랫폼 출처: TikTok 접근성 도움말, YouTube 자동 자막, Instagram Reels 폐쇄 자막.

클립에는 가능하면 둘 다 쓰세요. 영상에 입힌 자막은 내 스타일을 담고 소리를 끈 시청자에게도 전달돼요. 플랫폼 자막은 시청자가 켤 수 있고 일부 플레이어에서는 모양도 바꿀 수 있는 트랙을 더해요. 캠페인은 화면 위 텍스트를 자주 요구해요. 2026년 9월 25일 기준 Clipster의 공개 클리핑 캠페인 22개 중 절반이 직접 한 편집, 텍스트 또는 자막을 요구했어요(Clipster 캠페인 데이터).

숫자로 보는 가독성 규칙

공개된 자막 기준 중 가장 자세한 것은 BBC의 기준이에요. 세로 9:16 영상에 대한 지침도 들어 있어요. 아래 표는 그 기준을 클립에 맞게 옮긴 것이에요.

항목	지침	출처
줄 너비	세로 9:16 영상 너비의 최대 90%, 가로 16:9 영상 너비의 최대 68%	BBC Subtitle Guidelines
한 줄의 글자 수	세로 영상에서 약 25자(가로 영상의 37자에 해당하는 BBC 기준). 영어 글자 수 기준이에요	BBC Subtitle Guidelines
줄 수	세로 영상은 최대 3줄, 가로 또는 정사각형 영상은 최대 2줄	BBC Subtitle Guidelines
읽는 속도	분당 160~180단어. 화면에 단어당 최소 약 0.3초(4단어에 1.2초)	BBC Subtitle Guidelines
크기	9:16 영상은 줄 높이가 영상 높이의 3.9~4.5%. 높이 1920픽셀 영상에서는 약 75~86픽셀이에요	BBC Subtitle Guidelines(픽셀 값은 저희가 계산했어요)
대비	글자와 배경 사이 최소 4.5:1, 큰 글자는 3:1	WCAG 2.2 성공 기준 1.4.3
색	가독성을 위한 BBC의 기본값은 검은 배경에 흰 글자예요	BBC Subtitle Guidelines
줄바꿈	문장 부호에서 끊으세요. 관사와 명사(“the + table”), 전치사와 그 뒤의 구(“on + the table”)를 갈라놓지 마세요	BBC Subtitle Guidelines

출처: BBC Subtitle Guidelines, WCAG 2.2 Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum). WCAG는 개방 자막을 텍스트 이미지로 다루기 때문에 대비 지침이 개방 자막에도 적용돼요.

숏폼 스타일은 한 번에 한 단어에서 네 단어만 보여 주고, 말하는 단어를 하나씩 강조하는 경우가 많아요. 이런 스타일은 완전한 문장 자막을 위해 쓰인 BBC 규칙의 범위 밖이에요. 장단점이 분명해요. 화면의 단어가 적으면 눈이 덜 움직이지만, 단어가 너무 빨리 바뀌면 읽기 어려워요. 단어별 스타일을 쓴다면 각 묶음이 읽을 수 있을 만큼 화면에 머물게 하고, 구는 끊지 말고 함께 보여 주세요.

자막을 놓을 위치: 세이프 존

앱은 영상 위에 버튼, 계정 이름, 게시글 문구를 그려요. 그 인터페이스 아래에 놓인 자막은 읽을 수 없어요. 플랫폼은 광고 지침에서 이 문제를 이렇게 설명해요.

TikTok: “버튼, 사용자 이름, 캡션이 나타날 수 있는 영역에 텍스트, 로고, 핵심 메시지를 놓지 마세요”(TikTok Ads Help).
Instagram과 Facebook: 9:16 Reels와 Stories 광고는 “가장자리(위, 아래, 양옆)에 핵심 크리에이티브 요소, 텍스트, 로고를 두지 마세요”. Meta의 Ads Manager에는 가려지는 영역을 음영으로 보여 주는 Safe zone 가이드 기능이 있어요(Meta Business Help).
WCAG: “자막은 영상의 관련 정보를 가리거나 방해해서는 안 돼요”(W3C, Understanding 1.2.2).
BBC: 자막 영역이 말하는 사람의 얼굴을 가리지 않게 정하고, 둘째 줄이 입 위로 올라오지 않는지 확인하세요.

세로 클립에 실용적인 위치는 화면 중앙보다 조금 아래예요. 하단에 쌓이는 게시글 문구와 계정 이름보다 위에 있고, 오른쪽 가장자리의 버튼 열에서도 떨어져 있어요. 말하는 사람의 눈과 입이 보이게 하세요. 게시하기 전에 올릴 앱에서 게시된 영상을 하나 열어 스크린샷을 찍고 내 화면과 비교하세요.

정확도: 이름, 숫자, 의미

자동 자막은 초안이지 결과물이 아니에요. W3C는 “자동 생성 자막은 완전히 정확하다고 확인되지 않는 한 사용자의 필요나 접근성 요구 사항을 충족하지 못한다”고 밝혀요. W3C가 든 예시에서는 “Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven”(강불로 4~5분 구우세요. 오븐을 예열하면 안 돼요)이라는 음성이 “Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven”(강불로 45분 구우세요. 오븐을 예열해야 한다는 건 아시죠)으로 바뀌었어요(W3C WAI). YouTube도 자동 자막이 “잘못된 발음, 억양, 방언, 배경 소음 때문에 말한 내용을 잘못 전달할 수 있다”고 경고해요(YouTube Help).

이름. 사람, 브랜드, 장소 이름은 게스트 본인의 채널이나 웹사이트 같은 공식 출처와 하나씩 대조하세요. BBC는 사람을 부를 때 쓴 이름을 편집으로 빼지 말라고 권해요.
숫자. 숫자, 가격, 날짜는 모두 다시 들어 보세요. “15”를 “50”으로 잘못 들으면 뜻이 달라져요.
부정 표현. “not”, “can't”, “never” 같은 부정어를 모두 확인하세요. 위의 W3C 예시에서는 “not”이 “know to”로 바뀌었어요.
전문 용어와 속어. 게임 용어, 제품 이름, 밈은 음성 인식이 잘못 듣기 쉬워요.
말한 그대로의 인용. 화자가 한 말을 “다듬지” 마세요. 특히 토론과 인터뷰에서는 말한 그대로 자막으로 넣으세요.
욕설. 캠페인의 규칙을 따르세요. 단어를 가리라고 하는 캠페인도 있고, 특정 단어를 아예 금지하는 캠페인도 있어요.

접근성 체크리스트

WCAG 성공 기준 1.2.2는 동기화된 미디어의 사전 녹화 오디오에 자막을 넣을 것을 레벨 A로 요구해요. 그 취지는 자막에 대화뿐 아니라 화자 표시와, 내용을 이해하는 데 필요한 “효과음, 음악, 웃음소리”도 담는 것이에요(W3C). 클립에서는 다음을 뜻해요.

핵심 대사만이 아니라 모든 말에 자막을 넣으세요.
말이 아닌 중요한 소리는 [웃음], [관중 환호], [음악 멈춤]처럼 대괄호로 넣으세요.
누가 말하는지 분명하지 않을 때는 화자를 표시하세요. 예를 들어 카메라가 듣는 사람을 비출 때예요.
자막을 오디오와 맞추세요.
색만으로 화자를 구분하지 마세요. 새 화자에는 이름이나 줄표를 넣으세요.
플랫폼 자막을 쓸 수 있으면 함께 켜서 시청자가 자기 설정을 쓸 수 있게 하세요.

다시 손대지 않는 자막 작업 순서

자동으로 받아쓰세요. 편집 프로그램이나 플랫폼의 음성 인식을 첫 초안으로 쓰세요.
꾸미기 전에 고치세요. 이름, 숫자, 부정 표현부터 고치세요. 스타일을 먼저 입히면 글을 두 번 고치게 돼요.
읽기 좋은 줄로 나누세요. 자연스러운 지점에서 끊고 위의 줄 길이 안에 맞추세요.
대비가 살게 꾸미세요. 굵은 산세리프 글꼴에 외곽선, 그림자 또는 상자를 쓰세요.
위치를 잡고 세이프 존을 확인하세요. 내 화면을 올릴 앱의 스크린샷과 비교하세요.
내보낸 뒤 휴대폰에서 검토하세요. 시청자가 쓰는 기기에서 소리를 끈 상태와 켠 상태로 클립 전체를 보세요.
업로드한 뒤 플랫폼 자막을 켜고, 플랫폼이 생성한 자막이라면 검토하세요.

이 과정을 얼마나 자동화하는지는 도구마다 달라요. 예를 들어 FastClip은 클립을 내보낼 때 스크립트에서 가져온 단어 단위 자막을 영상에 입혀요. Twitch 클립에도 자막을 넣을 수 있고, 스트리머와 채널 편집자는 클립이 만들어진 뒤 30일 동안 그 자막을 편집할 수 있어요(Twitch Help).

자주 묻는 질문

자막을 영상에 입혀야 하나요, TikTok 자동 자막을 써야 하나요?

가능하면 둘 다 쓰세요. 영상에 입힌 자막은 어디서나 똑같이 보이고 소리를 끈 시청자에게도 전달돼요. TikTok의 자동 생성 자막은 시청자가 제어할 수 있는 트랙을 더해요. TikTok은 게시한 뒤에도 자동 자막을 편집하거나 삭제할 수 있게 하니, 자동 자막을 검토하세요.

세로 영상 자막의 글자 크기는 얼마가 좋은가요?

BBC는 9:16 영상에서 줄 높이를 영상 높이의 3.9~4.5%로 권해요. 1080x1920 프레임에서는 약 75~86픽셀이에요. 숏폼 자막은 이보다 큰 경우가 많아요. 그래도 글자가 얼굴을 가리지 않으면서 한 줄에 약 25자가 들어가는지 확인하세요.

한 화면에 단어를 몇 개 보여 줘야 하나요?

완전한 문장 자막의 경우 BBC는 세로 영상에서 최대 3줄, 읽는 속도 분당 160~180단어를 권해요. 단어별 스타일은 한 번에 더 적은 단어를 보여 줘요. 각 묶음이 읽을 수 있을 만큼 화면에 머물게 하세요.

자동 자막만으로 충분한가요?

아니요, 그것만으로는 충분하지 않아요. W3C는 자동 자막이 완전히 정확하다고 확인되지 않는 한 접근성 요구를 충족하지 못한다고 밝히고, YouTube는 크리에이터에게 자동 자막을 검토하고 편집하라고 안내해요. 이름, 숫자, 부정 표현을 직접 확인하세요.

앱에 가리지 않으려면 자막을 어디에 놓아야 하나요?

오른쪽 버튼과, 계정 이름과 게시글 문구가 있는 하단 영역을 피하세요. 대개 화면 중앙보다 조금 아래가 좋아요. 게시하기 전에 올릴 앱의 스크린샷과 대조하세요.

자막에 소리도 넣어야 하나요?

접근성을 위해서는 그 소리가 이해에 중요할 때 넣어야 해요. WCAG가 밝힌 자막의 취지에는 효과음, 음악, 웃음소리, 화자 표시가 포함돼요.

출처

이 페이지의 모든 내용은 위 날짜에 아래 출처와 대조해 확인했어요. 플랫폼 규칙과 단가는 자주 바뀌어요. 틀린 내용을 찾으셨나요? 알려 주세요.