Fazer cortes

Como colocar legenda em cortes para que todo mundo consiga ler

Legende bem os seus cortes: legenda gravada ou da plataforma, tamanho da linha, contraste, áreas seguras e revisão de nomes e números, segundo o W3C e a BBC.

Atualizado em 28 de setembro de 20269 min de leitura10 fontes

Em resumo

Em cortes curtos, grave a legenda no vídeo para que ela fique igual em todas as plataformas e funcione com o som desligado, e ative também a legenda da própria plataforma onde ela existir. Use linhas curtas (o guia da BBC equivale a cerca de 25 caracteres por linha em vídeo vertical), texto de alto contraste e mantenha a legenda longe dos botões do app e do texto na parte de baixo. Confira à mão cada nome, número e palavra-chave, porque a orientação do W3C afirma que legendas automáticas não são suficientes a menos que se confirme que estão corretas.

Nesta página

Legenda gravada no vídeo x legenda da plataforma
Regras de legibilidade, com números
Onde posicionar a legenda: áreas seguras
Precisão: nomes, números e sentido
Lista de conferência de acessibilidade
Um fluxo de legendagem que evita retrabalho
Dúvidas frequentes
Fontes

Legenda gravada no vídeo x legenda da plataforma

Existem dois tipos de legenda. A Web Accessibility Initiative do W3C os define: a maioria são legendas fechadas (closed captions), que o espectador pode mostrar ou ocultar, enquanto as legendas abertas (open captions) “são sempre exibidas e não podem ser desativadas” (W3C WAI). A legenda gravada no vídeo de um corte é uma legenda aberta.

A página de cortes de vídeos do YouTube do FastClip, por exemplo, grava no corte a legenda palavra por palavra a partir da transcrição quando você o finaliza, então não existe uma etapa separada de legendagem.

	Legenda gravada no vídeo (aberta)	Legenda da plataforma (fechada)
Como é feita	O seu editor desenha o texto nos quadros do vídeo	A plataforma gera a legenda, ou você envia ou edita uma faixa de legenda
Controle do espectador	Não dá para desativar, redimensionar nem mudar o estilo	O espectador pode ativar ou desativar; alguns players deixam ajustar tamanho e cor
Aparência	Igual em todas as plataformas; você controla fonte, cor e animação	Estilo da plataforma
Onde está disponível	Qualquer editor	Legendas geradas automaticamente e legendas do criador no TikTok; legendas automáticas do YouTube para vídeos e Shorts; legendas fechadas automáticas do Instagram para Reels
Principal risco	Os erros ficam para sempre depois que você exporta	O texto automático pode estar errado; você precisa revisar

Fontes das plataformas: ajuda de acessibilidade do TikTok, legendas automáticas do YouTube e legendas fechadas do Instagram para reels.

Nos cortes, use as duas sempre que puder. A legenda gravada no vídeo leva o seu estilo e funciona para quem assiste sem som. A legenda da plataforma acrescenta uma faixa que o espectador pode ativar e, em alguns players, personalizar. As campanhas costumam pedir texto na tela: em 25/09/2026, metade das 22 campanhas de cortes públicas da Clipster pedia edição, texto ou legenda feitos por você (dados das campanhas da Clipster).

Regras de legibilidade, com números

O padrão público de legendas mais detalhado é o da BBC. Ele traz orientações para vídeo vertical 9:16. A tabela converte essas orientações para a realidade dos cortes.

Ajuste	Orientação	Fonte
Largura da linha	Até 90% da largura de um vídeo vertical 9:16; até 68% de um vídeo horizontal 16:9	BBC Subtitle Guidelines
Caracteres por linha	Cerca de 25 caracteres em vídeo vertical (o equivalente, segundo a BBC, a 37 caracteres em vídeo horizontal)	BBC Subtitle Guidelines
Linhas	Até 3 linhas em vídeo vertical; até 2 em vídeo horizontal ou quadrado	BBC Subtitle Guidelines
Velocidade de leitura	160–180 palavras por minuto; no mínimo cerca de 0,3 segundo por palavra na tela (1,2 segundo para 4 palavras)	BBC Subtitle Guidelines
Tamanho	Altura de linha de 3,9–4,5% da altura do vídeo em 9:16. Em um vídeo com 1920 pixels de altura, isso dá cerca de 75–86 pixels	BBC Subtitle Guidelines (os valores em pixels são cálculo nosso)
Contraste	Pelo menos 4,5:1 entre o texto e o fundo; 3:1 para texto grande	Critério de sucesso 1.4.3 das WCAG 2.2
Cor	Texto branco sobre fundo preto é o padrão da BBC para legibilidade	BBC Subtitle Guidelines
Quebras de linha	Quebre na pontuação. Não separe o artigo do substantivo (“a + mesa”) nem a preposição do restante da expressão (“sobre + a mesa”)	BBC Subtitle Guidelines

Fontes: BBC Subtitle Guidelines e WCAG 2.2 Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum). As WCAG tratam as legendas abertas como imagens de texto, então a orientação de contraste vale para elas.

Os estilos de vídeo curto costumam mostrar de uma a quatro palavras por vez e destacar cada palavra no momento em que é dita. Esses estilos ficam fora das regras da BBC, que foram escritas para legendas de frases completas. A troca é real: menos palavras por tela reduzem o movimento dos olhos, mas trocas de palavra muito rápidas são mais difíceis de ler. Se você usa um estilo palavra por palavra, mantenha cada bloco na tela por tempo suficiente para ser lido e não separe as expressões.

Onde posicionar a legenda: áreas seguras

Os apps desenham botões, nomes de conta e o texto do post por cima do seu vídeo. Uma legenda embaixo dessa interface fica ilegível. As plataformas descrevem o problema nas orientações para anúncios:

TikTok: “Não coloque textos, logos nem mensagens principais nas áreas em que botões, nomes de usuário e legendas podem aparecer” (Ajuda do TikTok Ads).
Instagram e Facebook: em anúncios 9:16 de Reels e Stories, “mantenha as bordas (superior, inferior e laterais) livres de elementos criativos principais, textos e logos”. O Gerenciador de Anúncios da Meta tem uma proteção de área segura (“Safe zone”) que sombreia as áreas cobertas (Central de Ajuda da Meta para Empresas).
WCAG: “As legendas não devem encobrir nem obstruir informações relevantes do vídeo” (W3C, Understanding 1.2.2).
BBC: defina a área da legenda de modo que ela não cubra o rosto de quem fala e confira se uma segunda linha não sobe até a boca.

Uma posição prática para cortes verticais: coloque a legenda um pouco abaixo do centro do quadro. Ali ela fica acima do bloco inferior com o texto do post e os nomes de conta, e longe da coluna de botões na borda direita. Mantenha visíveis os olhos e a boca de quem fala. Antes de postar, abra um vídeo já publicado no app de destino, tire um print e compare com o seu quadro.

Precisão: nomes, números e sentido

A legenda automática é um rascunho, não um resultado. O W3C afirma que “legendas geradas automaticamente não atendem às necessidades dos usuários nem aos requisitos de acessibilidade, a menos que se confirme que estão totalmente corretas”. O exemplo dele, em inglês: o áudio “Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven” (grelhe em temperatura alta por 4 a 5 minutos; não preaqueça o forno) virou “Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven” (grelhe em temperatura alta por 45 minutos; você deve saber preaquecer o forno) (W3C WAI). O YouTube também avisa que as legendas automáticas “podem representar de forma incorreta o conteúdo falado por causa de erros de pronúncia, sotaques, dialetos ou ruído de fundo” (Ajuda do YouTube).

Nomes. Confira cada nome de pessoa, marca e lugar em uma fonte oficial, como o canal ou o site do próprio convidado. A BBC recomenda não cortar os nomes usados para se dirigir às pessoas.
Números. Ouça de novo cada número, preço e data. Um “15” entendido como “50” muda o sentido.
Negações. Confira cada “não”, “não pode” e “nunca”. O exemplo do W3C acima transforma “not” (não) em “know to” (saber).
Jargão e gírias. Termos de jogos, nomes de produtos e memes são fáceis de o reconhecimento de fala entender errado.
Citações literais. Não “melhore” o que a pessoa disse. Legende o que ela disse, principalmente em debates e entrevistas.
Palavrões. Siga as regras da campanha. Algumas querem as palavras mascaradas; outras proíbem certas palavras por completo.

Lista de conferência de acessibilidade

O critério de sucesso 1.2.2 das WCAG exige legendas para o áudio pré-gravado em mídia sincronizada no Nível A. A intenção é que as legendas incluam não só o diálogo, mas também a identificação de quem fala e “efeitos sonoros, música, risadas” necessários para entender o conteúdo (W3C). Nos cortes, isso significa:

Legende toda a fala, não só a frase principal.
Acrescente entre colchetes os sons importantes que não são fala, como [risadas], [plateia vibrando] ou [a música para].
Identifique quem fala quando não for óbvio, por exemplo quando a câmera mostra quem está ouvindo.
Mantenha a legenda sincronizada com o áudio.
Não use só a cor para identificar quem fala. Acrescente um nome ou um travessão quando mudar a pessoa.
Ative também a legenda da plataforma quando ela existir, para que os espectadores possam usar as próprias configurações.

Um fluxo de legendagem que evita retrabalho

Transcreva automaticamente. Use o reconhecimento de fala do seu editor ou da plataforma como primeiro rascunho.
Corrija antes de estilizar. Arrume primeiro os nomes, os números e as negações. Estilizar antes significa arrumar o texto duas vezes.
Divida em linhas legíveis. Quebre nos pontos naturais e respeite o tamanho de linha indicado acima.
Estilize pensando no contraste. Use uma fonte sem serifa em negrito, com contorno, sombra ou caixa.
Posicione e confira as áreas seguras. Compare o seu quadro com um print do app de destino.
Exporte e revise no celular. Assista ao corte inteiro no aparelho que o seu público usa, com som e sem som.
Ative a legenda da plataforma depois de enviar o vídeo, e revise-a se foi a plataforma que gerou.

As ferramentas diferem no quanto disso elas automatizam. O FastClip, por exemplo, grava no vídeo a legenda palavra por palavra a partir da transcrição quando exporta um corte. Os clipes da Twitch também podem ter legendas, que o streamer e os editores do canal podem editar por 30 dias depois da criação do clipe (Ajuda da Twitch).

Dúvidas frequentes

Devo gravar a legenda no vídeo ou usar a legenda automática do TikTok?

Use as duas sempre que puder. A legenda gravada no vídeo fica igual em todo lugar e funciona para quem assiste sem som. A legenda gerada automaticamente pelo TikTok acrescenta uma faixa que o espectador controla. Revise a legenda automática, porque o TikTok deixa você editá-la ou removê-la depois de postar.

Que tamanho de fonte a legenda deve ter em vídeo vertical?

A BBC recomenda uma altura de linha de 3,9–4,5% da altura do vídeo em 9:16, o que dá cerca de 75–86 pixels em um quadro de 1080x1920. Muitas legendas de vídeos curtos são maiores. Garanta que o texto ainda comporte cerca de 25 caracteres por linha sem cobrir rostos.

Quantas palavras devem aparecer na tela ao mesmo tempo?

Para legendas de frases completas, a BBC recomenda até 3 linhas em vídeo vertical, a uma velocidade de leitura de 160–180 palavras por minuto. Os estilos palavra por palavra mostram menos palavras por vez; mantenha cada bloco na tela por tempo suficiente para ser lido.

A legenda automática é boa o bastante?

Não, sozinha não. O W3C diz que legendas automáticas não atendem às necessidades de acessibilidade a menos que se confirme que estão totalmente corretas, e o YouTube orienta os criadores a revisá-las e editá-las. Confira à mão nomes, números e negações.

Onde colocar a legenda para o app não cobrir?

Mantenha a legenda longe dos botões do lado direito e da área inferior com o nome da conta e o texto do post. Um pouco abaixo do centro do quadro costuma funcionar. Compare com um print do app de destino antes de postar.

A legenda precisa incluir sons?

Para acessibilidade, sim, quando o som importa para a compreensão. A intenção das WCAG para as legendas inclui efeitos sonoros, música, risadas e a identificação de quem fala.

Fontes

Conferimos cada afirmação desta página com estas fontes na data indicada acima. As regras e os valores das plataformas mudam com frequência. Encontrou um erro? Avise a gente.