Klip oluşturma

Kliplere herkesin okuyabileceği altyazı nasıl eklenir?

Kliplere doğru altyazı ekle: gömülü altyazı mı platform altyazısı mı, satır uzunluğu, boyut, kontrast, güvenli alanlar, isim ve sayı kontrolü. W3C ve BBC kurallarıyla.

Güncelleme: 28 Eylül 20267 dk okuma10 kaynak

Kısaca

Kısa kliplerde altyazıyı videoya göm; böylece her platformda aynı görünür ve ses kapalıyken de işe yarar. Platform kendi altyazısını sunuyorsa onu da aç. Satırları kısa tut (BBC rehberi dikey videoda satır başına yaklaşık 25 karaktere denk gelir), yüksek kontrastlı metin kullan ve altyazıları uygulamanın düğmelerinden ve alttaki metinden uzak tut. Her ismi, sayıyı ve anahtar kelimeyi elle kontrol et; çünkü W3C rehberi, doğruluğu teyit edilmedikçe otomatik altyazıların yeterli olmadığını belirtir.

Bu sayfada

Gömülü altyazı ve platform altyazısı
Sayılarla okunabilirlik kuralları
Altyazı nereye konur: güvenli alanlar
Doğruluk: isimler, sayılar ve anlam
Erişilebilirlik kontrol listesi
Yeniden iş çıkarmayan bir altyazı akışı
Sorular
Kaynaklar

Gömülü altyazı ve platform altyazısı

İki tür altyazı vardır. W3C Web Accessibility Initiative bunları şöyle tanımlar: altyazıların çoğu, izleyicinin gösterip gizleyebildiği kapalı altyazılardır; açık altyazılar ise “her zaman görüntülenir ve kapatılamaz” (W3C WAI). Klibe gömülen altyazılar açık altyazıdır.

Örneğin FastClip YouTube klip oluşturma aracı, klibi bitirdiğinde transkriptteki kelime kelime altyazıyı klibe gömer; yani ayrı bir altyazı adımı yoktur.

	Gömülü (açık) altyazı	Platform altyazısı (kapalı)
Nasıl yapılır	Editörün metni video karelerinin içine çizer	Platform üretir ya da sen bir altyazı parçası yükler veya düzenlersin
İzleyici denetimi	Kapatılamaz, boyutu ya da stili değiştirilemez	İzleyici açıp kapatabilir; bazı oynatıcılar boyut ve renk ayarına izin verir
Görünüm	Her platformda aynı; yazı tipini, rengi ve animasyonu sen belirlersin	Platformun stili
Nerede sunulur	Her editörde	TikTok’un otomatik oluşturulan altyazıları ve içerik üreticisi altyazıları; YouTube’un videolar ve Shorts için otomatik altyazıları; Instagram’ın Reels için otomatik kapalı altyazıları
Başlıca risk	Dışa aktardıktan sonra hatalar kalıcıdır	Otomatik metin yanlış olabilir; gözden geçirmen gerekir

Platform kaynakları: TikTok erişilebilirlik yardımı, YouTube otomatik altyazı ve Instagram’da Reels için kapalı altyazılar.

Kliplerde, yapabildiğin her durumda ikisini birden kullan. Gömülü altyazılar senin stilini taşır ve sesi kapalı izleyenler için çalışır. Platform altyazıları ise izleyicinin açabildiği ve bazı oynatıcılarda stilini değiştirebildiği bir altyazı parçası ekler. Kampanyalar çoğu zaman ekranda metin ister: 25 Eylül 2026’da herkese açık 22 Clipster klip kampanyasının yarısı kendi kurgunu, metnini ya da altyazını istiyordu (Clipster kampanya verileri).

Sayılarla okunabilirlik kuralları

Herkese açık en ayrıntılı altyazı standardı BBC’ninkidir. Dikey 9:16 video için de yönergeler içerir. Aşağıdaki tablo bunu klip diline çevirir.

Ayar	Kural	Kaynak
Satır genişliği	Dikey 9:16 videoda genişliğin en çok %90’ı; yatay 16:9 videoda en çok %68’i	BBC Subtitle Guidelines
Satır başına karakter	Dikey videoda yaklaşık 25 karakter (BBC’nin yatay videodaki 37 karakterinin karşılığı)	BBC Subtitle Guidelines
Satır sayısı	Dikey videoda en çok 3 satır; yatay ya da kare videoda en çok 2	BBC Subtitle Guidelines
Okuma hızı	Dakikada 160–180 kelime; ekranda kelime başına en az yaklaşık 0,3 saniye (4 kelime için 1,2 saniye)	BBC Subtitle Guidelines
Boyut	9:16 videoda video yüksekliğinin %3,9–4,5’i kadar satır yüksekliği. 1920 piksel yüksekliğindeki bir videoda bu yaklaşık 75–86 piksel eder	BBC Subtitle Guidelines (piksel değerleri bizim hesabımız)
Kontrast	Metin ile arka plan arasında en az 4,5:1; büyük metin için 3:1	WCAG 2.2 başarı ölçütü 1.4.3
Renk	Siyah arka plan üzerinde beyaz metin, okunaklılık için BBC’nin varsayılanıdır	BBC Subtitle Guidelines
Satır sonları	Noktalama işaretinde böl. Tanımlığı adından (“the + table”) ya da edatı öbeğinden (“on + the table”) ayırma	BBC Subtitle Guidelines

Kaynaklar: BBC Subtitle Guidelines ve WCAG 2.2 Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum). WCAG açık altyazıları metin görseli sayar; bu yüzden kontrast kuralları onlar için de geçerlidir.

Kısa video stilleri çoğu zaman aynı anda bir ile dört kelime gösterir ve her kelimeyi söylendiği anda vurgular. Bu stiller, tam cümleli altyazılar için yazılmış BBC kurallarının dışında kalır. Ortada gerçek bir ödünleşim var: ekranda daha az kelime göz hareketini azaltır, ama çok hızlı değişen kelimeleri okumak daha zordur. Kelime kelime bir stil kullanıyorsan her parçayı okunacak kadar ekranda tut ve söz öbeklerini bölme.

Altyazı nereye konur: güvenli alanlar

Uygulamalar videonun üstüne düğmeler, hesap adları ve gönderi metni çizer. Bu arayüzün altında kalan altyazı okunmaz olur. Platformlar sorunu reklam yönergelerinde anlatır:

TikTok: “Düğmelerin, kullanıcı adlarının ve açıklamaların görünebileceği alanlara metin, logo ya da ana mesaj yerleştirme” (TikTok Ads Help).
Instagram ve Facebook: 9:16 Reels ve Stories reklamlarında “kenarları (üst, alt ve yanlar) temel kreatif öğelerden, metinden ve logolardan uzak tut”. Meta’nın Ads Manager aracında, kapanan alanları gölgelendiren bir “Safe zone” koruması vardır (Meta Business Help).
WCAG: “Altyazılar videodaki ilgili bilgiyi örtmemeli ya da engellememelidir” (W3C, Understanding 1.2.2).
BBC: altyazı alanını konuşanın yüzünü kapatmayacak şekilde tanımla ve ikinci satırın ağzın üstüne çıkmadığını kontrol et.

Dikey klipler için pratik bir yerleşim: altyazıları kadrajın ortasının biraz altına koy. Burası, alttaki gönderi metni ve hesap adı yığınının üstünde, sağ kenardaki düğme sütunundan da uzaktadır. Konuşanın gözleri ve ağzı görünür kalsın. Paylaşmadan önce hedef uygulamada yayınlanmış bir videoyu aç, ekran görüntüsü al ve kendi karenle karşılaştır.

Doğruluk: isimler, sayılar ve anlam

Otomatik altyazı bir taslaktır, sonuç değil. W3C şunu belirtir: “otomatik oluşturulan altyazılar, tamamen doğru oldukları teyit edilmedikçe kullanıcı ihtiyaçlarını ya da erişilebilirlik gerekliliklerini karşılamaz”. Verdiği örnek: “Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven” (yüksek ısıda 4 ila 5 dakika ızgara yap; fırını önceden ısıtmamalısın) sesi, “Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven” (yüksek ısıda 45 dakika ızgara yap; fırını önceden ısıtman gerektiğini bilmelisin) oldu (W3C WAI). YouTube da otomatik altyazıların “yanlış telaffuz, aksan, lehçe ya da arka plan gürültüsü yüzünden konuşulan içeriği yanlış yansıtabileceği” konusunda uyarır (YouTube Help).

İsimler. Her kişi, marka ve yer adını resmi bir kaynakla, örneğin konuğun kendi kanalı ya da web sitesiyle karşılaştır. BBC, insanlara hitap ederken kullanılan isimlerin metinden çıkarılmamasını önerir.
Sayılar. Her sayıyı, fiyatı ve tarihi yeniden dinle. “15” yerine “50” duymak anlamı değiştirir.
Olumsuzluklar. Her “değil”, “yapamaz” ve “asla” ifadesini kontrol et. Yukarıdaki W3C örneği “not” kelimesini “know to” yapıyor.
Jargon ve argo. Oyun terimleri, ürün adları ve meme’ler konuşma tanımanın kolayca yanlış duyduğu şeylerdir.
Birebir alıntılar. Konuşanın söylediğini “güzelleştirme”. Özellikle tartışmalarda ve röportajlarda ne söylendiyse onu yaz.
Küfür. Kampanyanın kurallarına uy. Bazıları kelimelerin maskelenmesini ister; bazıları belirli kelimeleri tamamen yasaklar.

Erişilebilirlik kontrol listesi

WCAG başarı ölçütü 1.2.2, eşzamanlı medyadaki önceden kaydedilmiş ses için A düzeyinde altyazı şart koşar. Amacı, altyazıların yalnızca diyaloğu değil, konuşanın kim olduğunu ve içeriği anlamak için gereken “ses efektlerini, müziği, kahkahayı” da içermesidir (W3C). Klipler için bu şu anlama gelir:

Yalnızca kilit cümleyi değil, bütün konuşmayı altyazıla.
Konuşma dışındaki önemli sesleri köşeli parantezle ekle: [kahkaha], [kalabalık tezahürat yapıyor] ya da [müzik duruyor] gibi.
Kimin konuştuğu belli değilse, örneğin kamera dinleyeni gösteriyorsa, konuşanı belirt.
Altyazıları sesle eşzamanlı tut.
Konuşanları ayırt etmek için yalnızca renge güvenme. Yeni konuşan için bir isim ya da tire ekle.
Varsa platformun altyazılarını da aç; böylece izleyiciler kendi ayarlarını kullanabilir.

Yeniden iş çıkarmayan bir altyazı akışı

Otomatik yazıya dök. Editörünün ya da platformun konuşma tanımasını ilk taslak olarak kullan.
Stil vermeden önce düzelt. Önce isimleri, sayıları ve olumsuzlukları düzelt. Önce stil verirsen metni iki kez düzeltirsin.
Okunabilir satırlara böl. Doğal yerlerden böl ve yukarıdaki satır uzunluğunu aşma.
Kontrast için stil ver. Dış çizgili, gölgeli ya da kutulu, kalın bir sans-serif yazı tipi kullan.
Yerleştir ve güvenli alanları kontrol et. Kareni hedef uygulamanın ekran görüntüsüyle karşılaştır.
Dışa aktar ve telefonda izle. Klibin tamamını izleyicilerinin kullandığı cihazda, sesli ve sessiz izle.
Platform altyazılarını aç; yüklemeden sonra aç ve platform ürettiyse gözden geçir.

Araçlar bu adımların ne kadarını otomatikleştirdiği konusunda farklılaşır. Örneğin FastClip, bir klibi dışa aktarırken transkriptteki kelime kelime altyazıyı videoya gömer. Twitch klipleri de altyazı içerebilir; yayıncı ve kanal editörleri bu altyazıları klip oluşturulduktan sonra 30 gün boyunca düzenleyebilir (Twitch Help).

Sorular

Altyazıyı videoya mı gömmeliyim, TikTok’un otomatik altyazısını mı kullanmalıyım?

Yapabildiğin her durumda ikisini birden kullan. Gömülü altyazılar her yerde aynı görünür ve sesi kapalı izleyenler için çalışır. TikTok’un otomatik oluşturulan altyazıları, izleyicinin denetleyebildiği bir altyazı parçası ekler. Otomatik altyazıları gözden geçir; çünkü TikTok paylaşımdan sonra bunları düzenlemene ya da kaldırmana izin verir.

Dikey videoda altyazı yazı boyutu ne olmalı?

BBC, 9:16 videoda video yüksekliğinin %3,9–4,5’i kadar satır yüksekliği önerir; bu, 1080x1920 bir karede yaklaşık 75–86 piksel eder. Kısa videolardaki altyazıların çoğu daha büyüktür. Metnin yüzleri kapatmadan hâlâ satır başına yaklaşık 25 karaktere sığdığından emin ol.

Ekranda aynı anda kaç kelime olmalı?

Tam cümleli altyazılarda BBC, dikey videoda dakikada 160–180 kelimelik okuma hızıyla en çok 3 satır önerir. Kelime kelime stiller aynı anda daha az kelime gösterir; her parçayı okunacak kadar ekranda tut.

Otomatik altyazılar yeterince iyi mi?

Hayır, tek başına değil. W3C, tamamen doğru olduğu teyit edilmedikçe otomatik altyazıların erişilebilirlik ihtiyaçlarını karşılamadığını söylüyor; YouTube da içerik üreticilerine bunları gözden geçirip düzenlemelerini söylüyor. İsimleri, sayıları ve olumsuzlukları elle kontrol et.

Uygulama kapatmasın diye altyazı nereye konmalı?

Altyazıları sağdaki düğmelerden ve hesap adı ile gönderi metninin bulunduğu alt alandan uzak tut. Kadrajın ortasının biraz altı genellikle işe yarar. Paylaşmadan önce hedef uygulamanın ekran görüntüsüyle karşılaştır.

Altyazılar sesleri de içermeli mi?

Erişilebilirlik için, bir ses içeriği anlamak açısından önemliyse evet. WCAG’nin altyazılar için amacı ses efektlerini, müziği, kahkahayı ve konuşanın belirtilmesini kapsar.

Kaynaklar

Bu sayfadaki her bilgiyi yukarıdaki tarihte bu kaynaklarla karşılaştırarak kontrol ettik. Platform kuralları ve oranlar sık değişir. Bir hata mı buldun? Bize yaz.