Створення кліпів

Як зробити субтитри для кліпів, які прочитає кожен

Як робити субтитри для кліпів: вшиті чи від соцмережі, довжина рядка, розмір, контраст, безпечні зони, перевірка імен і чисел — за настановами W3C та BBC.

Оновлено 28 вересня 2026 р.7 хв читанняДжерел: 10

Коротко

У коротких кліпах вшивайте субтитри у відео: так вони однаково виглядають у кожній соцмережі й працюють без звуку. Додатково вмикайте власні субтитри соцмережі там, де вона їх пропонує. Робіть рядки короткими (настанова BBC для вертикального відео відповідає приблизно 25 символам на рядок), беріть висококонтрастний текст і не ставте субтитри під кнопки застосунку та нижній текст. Кожне ім’я, число й ключове слово перевіряйте вручну, адже в настановах W3C сказано, що автоматичних субтитрів недостатньо, доки їхню точність не підтверджено.

На цій сторінці

Вшиті субтитри чи субтитри соцмережі
Правила читабельності в числах
Де розміщувати субтитри: безпечні зони
Точність: імена, числа і зміст
Чекліст доступності
Процес роботи із субтитрами без переробок
Запитання
Джерела

Вшиті субтитри чи субтитри соцмережі

Субтитри бувають двох видів. Ініціатива вебдоступності W3C визначає їх так: більшість субтитрів — це закриті субтитри, які глядач може показати або сховати, тоді як відкриті субтитри «показуються завжди, і вимкнути їх не можна» (W3C WAI). Вшиті субтитри кліпів — це відкриті субтитри.

Наприклад, нарізка відео з YouTube у FastClip вшиває в кліп послівні субтитри з розшифровки, коли ви його завершуєте, тож окремого кроку із субтитрами немає.

	Вшиті (відкриті) субтитри	Субтитри соцмережі (закриті)
Як їх роблять	Редактор малює текст просто в кадрах відео	Їх генерує соцмережа, або ви додаєте чи редагуєте доріжку субтитрів
Що може глядач	Не можна вимкнути, змінити розмір чи стиль	Глядач може ввімкнути або вимкнути їх; у деяких плеєрах можна задати розмір і колір
Вигляд	Однаковий у кожній соцмережі; шрифт, колір та анімацію визначаєте ви	Стиль соцмережі
Де доступні	У будь-якому редакторі	Автоматичні субтитри й субтитри автора в TikTok; автоматичні субтитри YouTube для відео й Shorts; автоматичні закриті субтитри Instagram для Reels
Головний ризик	Після експорту помилки лишаються назавжди	Автоматичний текст може бути хибним; його треба перевіряти

Джерела від соцмереж: довідка TikTok про доступність, автоматичні субтитри YouTube та закриті субтитри Instagram для Reels.

Для кліпів використовуйте обидва види, коли це можливо. Вшиті субтитри несуть ваш стиль і працюють для тих, хто дивиться без звуку. Субтитри соцмережі додають доріжку, яку глядач може ввімкнути, а в деяких плеєрах і змінити її вигляд. Кампанії часто просять текст на екрані: 25 вересня 2026 року половина з 22 публічних кліпінг-кампаній Clipster вимагала власного монтажу, тексту або субтитрів (дані кампаній Clipster).

Правила читабельності в числах

Найдокладніший публічний стандарт субтитрів — стандарт BBC. У ньому є настанови й для вертикального відео 9:16. Таблиця переводить його на мову кліпів.

Параметр	Настанова	Джерело
Ширина рядка	До 90% ширини вертикального відео 9:16; до 68% ширини горизонтального 16:9	BBC Subtitle Guidelines
Символів у рядку	Близько 25 символів на вертикальному відео (відповідник 37 символів BBC для горизонтального)	BBC Subtitle Guidelines
Рядки	До 3 рядків на вертикальному відео; до 2 на горизонтальному чи квадратному	BBC Subtitle Guidelines
Швидкість читання	160–180 слів на хвилину; щонайменше близько 0,3 секунди на слово на екрані (1,2 секунди на 4 слова)	BBC Subtitle Guidelines
Розмір	Висота рядка 3,9–4,5% висоти відео для формату 9:16. На відео заввишки 1920 пікселів це приблизно 75–86 пікселів	BBC Subtitle Guidelines (значення в пікселях — наш розрахунок)
Контраст	Щонайменше 4,5:1 між текстом і тлом; 3:1 для великого тексту	Критерій успішності WCAG 2.2 1.4.3
Колір	Білий текст на чорному тлі — стандартний варіант BBC заради розбірливості	BBC Subtitle Guidelines
Розриви рядків	Розривайте рядок на розділових знаках. Не відділяйте артикль від іменника («the + table») і прийменник від його словосполучення («on + the table»)	BBC Subtitle Guidelines

Джерела: BBC Subtitle Guidelines і WCAG 2.2, пояснення до критерію 1.4.3 «Контраст (мінімальний)». WCAG розглядає відкриті субтитри як зображення тексту, тож настанови щодо контрасту стосуються і їх.

У коротких відео часто показують від одного до чотирьох слів водночас і підсвічують кожне слово, коли його вимовляють. Такі стилі лежать поза правилами BBC, написаними для субтитрів повними реченнями. Компроміс тут справжній: що менше слів на екрані, то менше треба водити очима, але дуже швидку зміну слів читати важче. Якщо ви берете стиль «слово за словом», тримайте кожну порцію на екрані досить довго, щоб її встигли прочитати, і не розривайте словосполучення.

Де розміщувати субтитри: безпечні зони

Застосунки малюють поверх вашого відео кнопки, назви акаунтів і текст допису. Субтитри під цим інтерфейсом стають нечитабельними. Соцмережі описують проблему у своїх настановах для реклами:

TikTok: «Не розміщуйте текст, логотипи чи ключові повідомлення там, де можуть з’являтися кнопки, імена користувачів і підписи» (TikTok Ads Help).
Instagram і Facebook: у рекламі 9:16 для Reels і Stories «залишайте краї (верх, низ і боки) вільними від ключових креативних елементів, тексту й логотипів». В Ads Manager від Meta є підказка Safe zone, яка затінює перекриті ділянки (Meta Business Help).
WCAG: «Субтитри не повинні закривати чи заступати важливу інформацію у відео» (W3C, пояснення до 1.2.2).
BBC: визначте ділянку субтитрів так, щоб вона не закривала обличчя мовця, і перевірте, чи другий рядок не піднімається на рот.

Практичне розміщення для вертикальних кліпів: ставте субтитри трохи нижче від центру кадру. Це вище за нижній блок із текстом допису й назвою акаунта та далеко від стовпчика кнопок біля правого краю. Очі й рот мовця мають лишатися видимими. Перед публікацією відкрийте вже опубліковане відео в потрібному застосунку, зробіть знімок екрана й порівняйте його зі своїм кадром.

Точність: імена, числа і зміст

Автоматичні субтитри — це чернетка, а не результат. W3C зазначає, що «автоматично згенеровані субтитри не задовольняють потреб користувачів і вимог доступності, доки не підтверджено їхню повну точність». Його приклад: аудіо «Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven» («Запікайте на сильному вогні 4–5 хвилин. Духовку розігрівати не треба») перетворилося на «Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven» («Запікайте на сильному вогні 45 хвилин. Ви маєте знати, що духовку треба розігріти») (W3C WAI). YouTube теж попереджає, що автоматичні субтитри «можуть спотворювати сказане через неправильну вимову, акценти, діалекти чи фоновий шум» (Довідка YouTube).

Імена. Звіряйте кожне ім’я людини, назву бренду й місця з офіційним джерелом, наприклад із власним каналом чи сайтом гостя. BBC радить не вирізати імена, якими звертаються до людей.
Числа. Переслухайте кожне число, ціну й дату. Хибно почуте «15» замість «50» змінює зміст.
Заперечення. Перевірте кожне «не», «не можна» й «ніколи». У прикладі W3C вище «not» перетворилося на «know to».
Жаргон і сленг. Ігрові терміни, назви продуктів і меми розпізнавання мовлення легко чує неправильно.
Дослівні цитати. Не «покращуйте» сказане мовцем. Пишіть у субтитрах те, що він сказав, особливо в дебатах та інтерв’ю.
Лайка. Дотримуйтеся правил кампанії. Одні хочуть, щоб слова маскували; інші повністю забороняють певні слова.

Чекліст доступності

Критерій успішності WCAG 1.2.2 на рівні A вимагає субтитрів для попередньо записаного аудіо в синхронізованих медіа. Його задум у тому, щоб субтитри містили не лише діалог, а й позначення мовця та «звукові ефекти, музику, сміх», потрібні для розуміння змісту (W3C). Для кліпів це означає:

Давайте субтитри до всього мовлення, а не лише до ключової фрази.
Додавайте важливі немовні звуки у квадратних дужках, як-от [сміх], [натовп вітає] або [музика стихає].
Позначайте мовця, коли неочевидно, хто говорить, наприклад коли камера показує слухача.
Тримайте субтитри синхронними з аудіо.
Не позначайте мовців самим лише кольором. Додавайте ім’я або тире для нового мовця.
Вмикайте також субтитри соцмережі, якщо вони доступні, щоб глядачі могли користуватися власними налаштуваннями.

Процес роботи із субтитрами без переробок

Розшифруйте автоматично. Візьміть розпізнавання мовлення редактора або соцмережі як першу чернетку.
Виправте до оформлення. Спершу виправте імена, числа й заперечення. Якщо почати зі стилю, текст доведеться правити двічі.
Розбийте на читабельні рядки. Розривайте в природних місцях і не виходьте за довжину рядка, наведену вище.
Оформте заради контрасту. Беріть жирний шрифт без зарубок із контуром, тінню або плашкою.
Розмістіть і перевірте безпечні зони. Порівняйте свій кадр зі знімком екрана потрібного застосунку.
Експортуйте й перегляньте на телефоні. Подивіться весь кліп на тому пристрої, яким користуються ваші глядачі, без звуку та зі звуком.
Увімкніть субтитри соцмережі після публікації й перевірте їх, якщо їх згенерувала соцмережа.

Інструменти автоматизують різну частку цього процесу. FastClip, наприклад, вшиває послівні субтитри з розшифровки під час експорту кліпу. Кліпи Twitch теж можуть містити субтитри, які стример і редактори каналу можуть правити впродовж 30 днів після створення кліпу (Twitch Help).

Запитання

Вшивати субтитри чи користуватися автоматичними субтитрами TikTok?

Використовуйте обидва варіанти, коли це можливо. Вшиті субтитри всюди виглядають однаково й працюють для тих, хто дивиться без звуку. Автоматичні субтитри TikTok додають доріжку, якою керує глядач. Перевіряйте автоматичні субтитри: TikTok дає змогу редагувати або прибирати їх після публікації.

Якого розміру мають бути субтитри на вертикальному відео?

BBC рекомендує висоту рядка 3,9–4,5% висоти відео для формату 9:16, тобто приблизно 75–86 пікселів у кадрі 1080x1920. У коротких відео субтитри часто більші. Стежте, щоб у рядок і далі вміщалося близько 25 символів, а текст не закривав облич.

Скільки слів має бути на екрані водночас?

Для субтитрів повними реченнями BBC рекомендує до 3 рядків на вертикальному відео за швидкості читання 160–180 слів на хвилину. Стилі «слово за словом» показують менше слів за раз; тримайте кожну порцію на екрані досить довго, щоб її встигли прочитати.

Чи достатньо автоматичних субтитрів?

Ні, самих лише їх недостатньо. За словами W3C, автоматичні субтитри не задовольняють потреб доступності, доки не підтверджено їхню повну точність, а YouTube радить авторам переглядати й редагувати їх. Імена, числа й заперечення перевіряйте вручну.

Де ставити субтитри, щоб застосунок їх не перекрив?

Тримайте їх подалі від кнопок праворуч і від нижньої ділянки з назвою акаунта й текстом допису. Зазвичай підходить місце трохи нижче від центру кадру. Перед публікацією звірте кадр зі знімком екрана потрібного застосунку.

Чи треба позначати в субтитрах звуки?

Заради доступності — так, коли звук важливий для розуміння. За задумом WCAG, субтитри охоплюють звукові ефекти, музику, сміх і позначення мовця.

Джерела

Кожне твердження на цій сторінці ми звірили з цими джерелами на зазначену вище дату. Правила соцмереж і ставки часто змінюються. Знайшли помилку? Напишіть нам.