Cắt clip

Cách làm phụ đề cho clip để ai cũng đọc được

Làm phụ đề cho clip đúng cách: phụ đề cứng hay phụ đề của nền tảng, độ dài dòng, cỡ chữ, độ tương phản, vùng an toàn, kiểm tra tên và số theo hướng dẫn của W3C và BBC.

Cập nhật ngày 28 tháng 9, 202610 phút đọc10 nguồn

Tóm tắt

Với clip ngắn, hãy gắn cứng phụ đề vào video để chúng trông giống nhau trên mọi nền tảng và vẫn hiệu quả khi người xem tắt tiếng, đồng thời bật phụ đề của chính nền tảng ở nơi nào có. Giữ dòng ngắn (hướng dẫn của BBC tương đương khoảng 25 ký tự mỗi dòng trên video dọc), dùng chữ có độ tương phản cao, và để phụ đề tránh xa các nút bấm cùng phần chữ ở cuối màn hình của ứng dụng. Tự tay kiểm tra mọi tên riêng, con số và từ khóa quan trọng, vì hướng dẫn của W3C nêu rõ phụ đề tự động là chưa đủ, trừ khi đã được xác nhận là chính xác.

Trên trang này

Phụ đề cứng và phụ đề của nền tảng
Quy tắc dễ đọc, kèm con số cụ thể
Đặt phụ đề ở đâu: vùng an toàn
Độ chính xác: tên riêng, con số và ý nghĩa
Danh sách kiểm tra về khả năng tiếp cận
Quy trình làm phụ đề không phải làm lại
Câu hỏi
Nguồn tham khảo

Phụ đề cứng và phụ đề của nền tảng

Có hai loại phụ đề. Sáng kiến Tiếp cận Web (Web Accessibility Initiative) của W3C định nghĩa như sau: phần lớn phụ đề là phụ đề đóng (closed captions) mà người xem có thể bật hoặc ẩn, còn phụ đề mở (open captions) thì “luôn hiển thị và không thể tắt” (W3C WAI). Phụ đề gắn cứng vào clip là phụ đề mở.

Chẳng hạn, công cụ tạo clip từ video YouTube của FastClip gắn cứng phụ đề chạy theo từng từ, lấy từ bản chép lời, vào clip khi bạn hoàn tất clip, nên không có bước làm phụ đề riêng.

	Phụ đề cứng (mở)	Phụ đề của nền tảng (đóng)
Cách tạo	Trình chỉnh sửa của bạn vẽ chữ thẳng vào các khung hình của video	Nền tảng tự tạo, hoặc bạn tải lên hay chỉnh sửa một track phụ đề
Quyền điều khiển của người xem	Không thể tắt, đổi cỡ hay đổi kiểu	Người xem bật tắt được; một số trình phát cho người xem chọn cỡ chữ và màu
Hình thức	Giống nhau trên mọi nền tảng; bạn kiểm soát phông chữ, màu và hiệu ứng động	Theo kiểu của nền tảng
Có ở đâu	Mọi trình chỉnh sửa	Phụ đề tự động và phụ đề của nhà sáng tạo trên TikTok; phụ đề tự động của YouTube cho video và Shorts; phụ đề đóng tự động của Instagram cho Reels
Rủi ro chính	Lỗi sẽ nằm lại vĩnh viễn sau khi bạn xuất video	Chữ tự động có thể sai; bạn phải xem lại

Nguồn của các nền tảng: trợ giúp về khả năng tiếp cận của TikTok, phụ đề tự động của YouTube và phụ đề đóng cho Reels của Instagram.

Với clip, hãy dùng cả hai khi có thể. Phụ đề cứng mang phong cách của bạn và phục vụ người xem tắt tiếng. Phụ đề của nền tảng thêm một track mà người xem có thể bật lên và, ở một số trình phát, đổi kiểu hiển thị. Các chiến dịch thường yêu cầu có chữ trên màn hình: ngày 25 tháng 9 năm 2026, một nửa trong số 22 chiến dịch clipping công khai trên Clipster yêu cầu bạn tự dựng, tự thêm chữ hoặc phụ đề (dữ liệu chiến dịch Clipster).

Quy tắc dễ đọc, kèm con số cụ thể

Bộ tiêu chuẩn phụ đề công khai chi tiết nhất là của BBC. Nó có cả hướng dẫn cho video dọc 9:16. Bảng dưới đây chuyển các hướng dẫn đó sang ngôn ngữ của clip.

Thông số	Hướng dẫn	Nguồn
Độ rộng dòng	Tối đa 90% chiều rộng của video dọc 9:16; tối đa 68% của video ngang 16:9	BBC Subtitle Guidelines
Số ký tự mỗi dòng	Khoảng 25 ký tự trên video dọc (mức BBC quy đổi tương đương 37 ký tự trên video ngang)	BBC Subtitle Guidelines
Số dòng	Tối đa 3 dòng trên video dọc; tối đa 2 dòng trên video ngang hoặc vuông	BBC Subtitle Guidelines
Tốc độ đọc	160–180 từ mỗi phút; mỗi từ hiện trên màn hình tối thiểu khoảng 0,3 giây (1,2 giây cho 4 từ)	BBC Subtitle Guidelines
Cỡ chữ	Chiều cao dòng bằng 3,9–4,5% chiều cao video với video 9:16. Trên video cao 1920 pixel, con số đó là khoảng 75–86 pixel	BBC Subtitle Guidelines (giá trị pixel do chúng tôi tính)
Độ tương phản	Ít nhất 4,5:1 giữa chữ và nền; 3:1 với chữ cỡ lớn	Tiêu chí thành công 1.4.3 của WCAG 2.2
Màu	Chữ trắng trên nền đen là mặc định của BBC để dễ đọc	BBC Subtitle Guidelines
Ngắt dòng	Ngắt ở dấu câu. Không tách mạo từ khỏi danh từ của nó (“the + table”) hay giới từ khỏi cụm từ của nó (“on + the table”)	BBC Subtitle Guidelines

Nguồn: BBC Subtitle Guidelines và WCAG 2.2 Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum). WCAG coi phụ đề mở là hình ảnh chứa chữ, nên hướng dẫn về độ tương phản của nó áp dụng cho loại phụ đề này.

Các kiểu phụ đề của video ngắn thường hiện từ một đến bốn từ mỗi lần và làm nổi từng từ khi nó được nói ra. Những kiểu này nằm ngoài quy tắc của BBC, vốn được viết cho phụ đề nguyên câu. Sự đánh đổi là có thật: ít từ hơn trên mỗi màn hình giúp mắt đỡ phải di chuyển, nhưng từ đổi quá nhanh thì khó đọc hơn. Nếu bạn dùng kiểu từng từ một, hãy giữ mỗi cụm trên màn hình đủ lâu để đọc, và giữ các cụm từ đi liền nhau.

Đặt phụ đề ở đâu: vùng an toàn

Các ứng dụng vẽ nút bấm, tên tài khoản và phần chữ của bài đăng đè lên video của bạn. Phụ đề nằm dưới lớp giao diện đó sẽ không đọc được. Các nền tảng mô tả vấn đề này trong hướng dẫn quảng cáo của họ:

TikTok: “Không đặt bất kỳ chữ, logo hay thông điệp chính nào vào những vùng mà nút bấm, tên người dùng và caption có thể xuất hiện” (TikTok Ads Help).
Instagram và Facebook: với quảng cáo Reels và Stories 9:16, hãy “để các mép (trên, dưới và hai bên) không có yếu tố sáng tạo chính, chữ và logo”. Ads Manager của Meta có tính năng Safe zone tô mờ những vùng bị che (Meta Business Help).
WCAG: “Phụ đề không nên che khuất hay cản trở thông tin liên quan trong video” (W3C, Understanding 1.2.2).
BBC: xác định vùng phụ đề sao cho nó không che mặt người nói, và kiểm tra để dòng thứ hai không trồi lên che miệng.

Một vị trí thực tế cho clip dọc: đặt phụ đề thấp hơn tâm khung hình một chút. Vị trí đó nằm trên cụm chữ của bài đăng và tên tài khoản ở phía dưới, đồng thời cách xa cột nút bấm ở mép phải. Giữ cho mắt và miệng của người nói luôn được nhìn thấy. Trước khi đăng, hãy mở một video đã đăng trong ứng dụng bạn nhắm tới, chụp màn hình, rồi so với khung hình của bạn.

Độ chính xác: tên riêng, con số và ý nghĩa

Phụ đề tự động là bản nháp, chưa phải kết quả. W3C nêu rằng “phụ đề được tạo tự động không đáp ứng nhu cầu của người dùng hay các yêu cầu về khả năng tiếp cận, trừ khi được xác nhận là hoàn toàn chính xác”. Ví dụ của họ: đoạn âm thanh “Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven” (nướng ở lửa lớn trong 4 đến 5 phút, không nên làm nóng lò trước) đã thành “Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven” (nướng ở lửa lớn trong 45 phút, bạn nên biết làm nóng lò trước) (W3C WAI). YouTube cũng cảnh báo rằng phụ đề tự động “có thể diễn đạt sai nội dung được nói do phát âm sai, giọng, phương ngữ hoặc tiếng ồn nền” (YouTube Help).

Tên riêng. Đối chiếu từng tên người, thương hiệu và địa danh với một nguồn chính thức, chẳng hạn kênh hoặc trang web của chính khách mời. BBC khuyên không cắt bỏ những tên được dùng để xưng hô với người khác.
Con số. Nghe lại mọi con số, giá tiền và ngày tháng. Nghe nhầm “15” thành “50” là đổi nghĩa.
Từ phủ định. Kiểm tra mọi chữ “không”, “không thể” và “không bao giờ”. Ví dụ của W3C ở trên biến “not” thành “know to”.
Thuật ngữ và tiếng lóng. Thuật ngữ game, tên sản phẩm và meme là những thứ công nghệ nhận dạng giọng nói rất dễ nghe nhầm.
Trích dẫn nguyên văn. Đừng “cải thiện” lời người nói. Hãy làm phụ đề đúng những gì họ nói, nhất là trong tranh luận và phỏng vấn.
Từ ngữ tục. Làm theo quy định của chiến dịch. Có chiến dịch muốn che từ; có chiến dịch cấm hẳn một số từ.

Danh sách kiểm tra về khả năng tiếp cận

Tiêu chí thành công 1.2.2 của WCAG yêu cầu có phụ đề cho âm thanh ghi sẵn trong nội dung đa phương tiện đồng bộ ở Mức A. Mục đích của tiêu chí là phụ đề không chỉ gồm lời thoại mà còn có cả việc nêu tên người nói và “hiệu ứng âm thanh, âm nhạc, tiếng cười” cần thiết để hiểu nội dung (W3C). Với clip, điều đó có nghĩa là:

Làm phụ đề cho toàn bộ lời nói, không chỉ câu đắt giá nhất.
Thêm những âm thanh quan trọng không phải lời nói vào trong ngoặc vuông, như [tiếng cười], [đám đông reo hò] hay [nhạc dừng].
Nêu tên người nói khi không rõ ai đang nói, ví dụ khi máy quay đang chiếu người nghe.
Giữ phụ đề khớp với âm thanh.
Đừng chỉ dùng màu để phân biệt người nói. Thêm tên hoặc một dấu gạch ngang khi đổi người nói.
Bật thêm phụ đề của nền tảng khi có, để người xem dùng được cài đặt của riêng họ.

Quy trình làm phụ đề không phải làm lại

Chép lời tự động. Dùng tính năng nhận dạng giọng nói của trình chỉnh sửa hoặc của nền tảng làm bản nháp đầu tiên.
Sửa trước, tạo kiểu sau. Sửa tên riêng, con số và từ phủ định trước. Tạo kiểu trước đồng nghĩa với việc phải sửa chữ hai lần.
Chia thành các dòng dễ đọc. Ngắt ở những chỗ tự nhiên và giữ trong giới hạn độ dài dòng nêu trên.
Tạo kiểu sao cho tương phản. Dùng phông chữ không chân, nét đậm, có viền, bóng đổ hoặc hộp nền.
Đặt vị trí và kiểm tra vùng an toàn. So khung hình của bạn với ảnh chụp màn hình của ứng dụng bạn nhắm tới.
Xuất và xem lại trên điện thoại. Xem hết clip trên thiết bị mà người xem của bạn dùng, cả khi tắt tiếng lẫn bật tiếng.
Bật phụ đề của nền tảng sau khi tải lên, và xem lại nếu chúng do nền tảng tự tạo.

Mỗi công cụ tự động hóa quy trình này ở một mức khác nhau. Chẳng hạn, FastClip gắn cứng phụ đề chạy theo từng từ, lấy từ bản chép lời, khi xuất clip. Clip Twitch cũng có thể kèm phụ đề, và streamer cùng các biên tập viên của kênh có thể chỉnh sửa chúng trong 30 ngày sau khi clip được tạo (Twitch Help).

Câu hỏi

Tôi nên gắn cứng phụ đề hay dùng phụ đề tự động của TikTok?

Hãy dùng cả hai khi có thể. Phụ đề cứng trông giống nhau ở mọi nơi và phục vụ người xem tắt tiếng. Phụ đề tự động của TikTok thêm một track mà người xem điều khiển được. Hãy xem lại phụ đề tự động, vì TikTok cho phép bạn sửa hoặc xóa chúng sau khi đăng.

Cỡ chữ phụ đề trên video dọc nên là bao nhiêu?

BBC khuyến nghị chiều cao dòng bằng 3,9–4,5% chiều cao video với video 9:16, tức khoảng 75–86 pixel trên khung hình 1080x1920. Nhiều phụ đề của video ngắn to hơn mức đó. Hãy bảo đảm chữ vẫn vừa khoảng 25 ký tự mỗi dòng mà không che khuôn mặt.

Nên có bao nhiêu từ trên màn hình cùng lúc?

Với phụ đề nguyên câu, BBC khuyến nghị tối đa 3 dòng trên video dọc ở tốc độ đọc 160–180 từ mỗi phút. Kiểu từng từ một hiện ít từ hơn mỗi lần; hãy giữ mỗi cụm trên màn hình đủ lâu để đọc.

Phụ đề tự động đã đủ tốt chưa?

Chưa, nếu chỉ dùng nguyên như vậy. W3C nói phụ đề tự động không đáp ứng nhu cầu về khả năng tiếp cận trừ khi được xác nhận là hoàn toàn chính xác, và YouTube bảo nhà sáng tạo xem lại và chỉnh sửa chúng. Hãy tự tay kiểm tra tên riêng, con số và từ phủ định.

Nên đặt phụ đề ở đâu để ứng dụng không che mất?

Để phụ đề tránh xa các nút bấm ở bên phải và vùng dưới cùng có tên tài khoản cùng phần chữ của bài đăng. Thấp hơn tâm khung hình một chút thường là ổn. Hãy so với ảnh chụp màn hình của ứng dụng bạn nhắm tới trước khi đăng.

Phụ đề có cần ghi cả âm thanh không?

Xét về khả năng tiếp cận thì có, khi âm thanh đó quan trọng để hiểu nội dung. Mục đích của WCAG đối với phụ đề bao gồm cả hiệu ứng âm thanh, âm nhạc, tiếng cười và việc nêu tên người nói.

Nguồn tham khảo

Chúng tôi đã đối chiếu mọi thông tin trên trang này với các nguồn dưới đây vào ngày ghi ở trên. Quy định và mức trả của các nền tảng thay đổi thường xuyên. Thấy chỗ sai? Báo cho chúng tôi.