Paggawa ng clip

Paano lagyan ng captions ang clips para mabasa ng lahat

Tamang captions sa clips: burned-in vs captions ng platform, haba ng linya, size, contrast, safe zones, at pag-check ng pangalan at numero, ayon sa W3C at BBC.

In-update noong Setyembre 28, 20269 min na basa10 source

Sa madaling sabi

Sa short-form clips, i-burn in ang captions sa video para pareho ang itsura nito sa bawat platform at gumana kahit naka-mute, at i-on din ang sariling captions ng platform kung mayroon. Panatilihing maikli ang mga linya (katumbas ng guide ng BBC ang mga 25 character kada linya sa vertical video), gumamit ng text na mataas ang contrast, at ilayo ang captions sa mga button ng app at sa text sa ibaba. I-check nang mano-mano ang bawat pangalan, numero at mahalagang salita, dahil sinasabi ng guidance ng W3C na hindi sapat ang automatic captions hangga't hindi nakukumpirmang tama.

Sa page na ito

Burned-in captions vs captions ng platform
Mga rule sa readability, may numero
Saan ilalagay ang captions: safe zones
Accuracy: pangalan, numero at kahulugan
Accessibility checklist
Caption workflow na iwas-ulit
Mga tanong
Mga source

Burned-in captions vs captions ng platform

May dalawang klase ng captions. Ganito sila dine-define ng W3C Web Accessibility Initiative: karamihan ng captions ay closed captions na puwedeng ipakita o itago ng viewer, habang ang open captions ay “laging nakikita at hindi puwedeng i-off” (W3C WAI). Open captions ang burned-in na captions ng clip.

Halimbawa, ang FastClip YouTube clip maker ay nagbu-burn in ng word-by-word na captions mula sa transcript papunta sa clip kapag tinapos mo ito, kaya walang hiwalay na hakbang para sa captions.

	Burned-in (open) captions	Captions ng platform (closed)
Paano ginagawa	Iginuguhit ng editor mo ang text sa mismong frames ng video	Ang platform ang gumagawa, o ikaw ang mag-a-upload o mag-e-edit ng caption track
Kontrol ng viewer	Hindi puwedeng i-off, palakihin o palitan ng style	Puwedeng i-on o i-off ng viewer; sa ilang player, puwedeng i-set ng viewer ang size at kulay
Itsura	Pareho sa bawat platform; ikaw ang may kontrol sa font, kulay at animation	Style ng platform
Saan available	Kahit anong editor	Auto-generated captions at creator captions ng TikTok; automatic captions ng YouTube para sa videos at Shorts; automatic closed captions ng Instagram para sa Reels
Pangunahing risk	Permanente na ang mali kapag na-export mo na	Puwedeng mali ang automatic na text; kailangan mo itong i-review

Mga source ng platform: TikTok accessibility help, YouTube automatic captioning at Instagram closed captions para sa reels.

Sa clips, gamitin ang dalawa kung kaya. Dala ng burned-in captions ang style mo at gumagana ito sa mga nanonood nang naka-mute. Nagdadagdag naman ang captions ng platform ng track na puwedeng i-on ng viewer at, sa ilang player, palitan ng style. Madalas humingi ng on-screen text ang campaigns: noong Setyembre 25, 2026, kalahati ng 22 public na Clipster clipping campaign ang humingi ng sarili mong edit, text o captions (Clipster campaign data).

Mga rule sa readability, may numero

Ang pinakadetalyadong public na caption standard ay sa BBC. May guidance ito para sa vertical na 9:16 video. Sa table, ginawa naming pang-clip ang mga ito.

Setting	Guideline	Source
Lapad ng linya	Hanggang 90% ng lapad ng vertical na 9:16 video; hanggang 68% ng landscape na 16:9 video	BBC Subtitle Guidelines
Character kada linya	Mga 25 character sa vertical video (katumbas ng BBC ng 37 character sa landscape)	BBC Subtitle Guidelines
Bilang ng linya	Hanggang 3 linya sa vertical video; hanggang 2 sa landscape o square	BBC Subtitle Guidelines
Bilis ng pagbasa	160–180 salita kada minuto; minimum na mga 0.3 segundo kada salita sa screen (1.2 segundo para sa 4 na salita)	BBC Subtitle Guidelines
Size	Line height na 3.9–4.5% ng taas ng video para sa 9:16 video. Sa video na 1920 pixels ang taas, mga 75–86 pixels iyon	BBC Subtitle Guidelines (kuwenta namin ang pixel values)
Contrast	Hindi bababa sa 4.5:1 sa pagitan ng text at background; 3:1 para sa malaking text	WCAG 2.2 success criterion 1.4.3
Kulay	Puting text sa itim na background ang default ng BBC para sa legibility	BBC Subtitle Guidelines
Line breaks	Mag-break sa bantas. Huwag paghiwalayin ang article at ang noun nito (“the + table”) o ang preposition at ang phrase nito (“on + the table”)	BBC Subtitle Guidelines

Mga source: BBC Subtitle Guidelines at WCAG 2.2 Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum). Itinuturing ng WCAG ang open captions na images of text, kaya sakop sila ng contrast guidance nito.

Madalas magpakita ang short-form styles ng isa hanggang apat na salita kada beses at hina-highlight ang bawat salita habang binibigkas. Labas ang mga style na ito sa rules ng BBC, na isinulat para sa buong-pangungusap na subtitles. Totoo ang trade-off: mas kaunting salita kada screen, mas kaunting galaw ng mata, pero mas mahirap basahin ang sobrang bilis na palit ng salita. Kung word-by-word na style ang gamit mo, panatilihin sa screen ang bawat chunk nang sapat na tagal para mabasa, at huwag paghiwalayin ang mga phrase.

Saan ilalagay ang captions: safe zones

Naglalagay ang mga app ng button, pangalan ng account at text ng post sa ibabaw ng video mo. Hindi na mababasa ang captions na nasa ilalim ng interface na iyon. Inilalarawan ng mga platform ang problema sa kanilang ad guidance:

TikTok: “Huwag maglagay ng kahit anong text, logo o key message sa mga lugar kung saan puwedeng lumabas ang mga button, username at caption” (TikTok Ads Help).
Instagram at Facebook: para sa 9:16 na Reels at Stories ads, “panatilihing walang key creative elements, text at logo ang mga gilid (itaas, ibaba at tagiliran)”. May Safe zone guardrail ang Ads Manager ng Meta na nagsha-shade sa mga natatakpang lugar (Meta Business Help).
WCAG: “Hindi dapat takpan o harangan ng captions ang mahalagang impormasyon sa video” (W3C, Understanding 1.2.2).
BBC: i-define ang caption area para hindi nito matakpan ang mukha ng nagsasalita, at i-check na hindi umaakyat ang pangalawang linya sa bibig.

Praktikal na puwesto para sa vertical clips: ilagay ang captions nang medyo mababa sa gitna ng frame. Nasa itaas iyon ng patong-patong na text ng post at pangalan ng account sa ibaba, at malayo sa column ng mga button sa kanang gilid. Panatilihing kita ang mata at bibig ng nagsasalita. Bago ka mag-post, magbukas ng naka-post na video sa target na app, mag-screenshot, at ikumpara ito sa frame mo.

Accuracy: pangalan, numero at kahulugan

Draft ang automatic captions, hindi resulta. Sinasabi ng W3C na “hindi natutugunan ng automatically-generated captions ang pangangailangan ng users o ang accessibility requirements, maliban kung nakumpirmang buong tama ang mga ito”. Ang halimbawa nila, sa English: ang audio na “Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven” (i-broil nang high nang 4 hanggang 5 minuto; hindi mo dapat i-preheat ang oven) ay naging “Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven” (i-broil nang high nang 45 minuto; dapat alam mong i-preheat ang oven) (W3C WAI). Nagbababala rin ang YouTube na ang automatic captions ay “puwedeng magmali sa sinabi dahil sa maling pagbigkas, accent, dialect o ingay sa background” (YouTube Help).

Mga pangalan. I-check ang bawat pangalan ng tao, brand at lugar sa isang opisyal na source, gaya ng sariling channel o website ng guest. Payo ng BBC na huwag tanggalin ang mga pangalang ginagamit para tawagin ang isang tao.
Mga numero. Pakinggan ulit ang bawat numero, presyo at petsa. Ang maling dinig na “15” sa halip na “50” ay nagpapabago ng kahulugan.
Mga negative. I-check ang bawat “hindi”, “hindi puwede” at “hindi kailanman”. Sa halimbawa ng W3C sa itaas, naging “know to” ang “not”.
Jargon at slang. Madaling mamali ng dinig ang speech recognition sa game terms, pangalan ng produkto at memes.
Verbatim na quotes. Huwag “pagandahin” ang sinabi ng nagsasalita. Isulat sa captions ang mismong sinabi niya, lalo na sa debate at interview.
Mura. Sundin ang rules ng campaign. May gustong takpan ang mga salita; may iba namang bawal ang ilang salita nang buo.

Accessibility checklist

Hinihingi ng WCAG success criterion 1.2.2 ang captions para sa prerecorded na audio sa synchronized media sa Level A. Ang layunin nito ay hindi lang dialogue ang laman ng captions kundi pati ang pagkilala sa nagsasalita at ang “sound effects, music, tawanan” na kailangan para maintindihan ang content (W3C). Sa clips, ibig sabihin nito:

Lagyan ng captions ang lahat ng salita, hindi lang ang key line.
Idagdag sa loob ng bracket ang mahahalagang tunog na hindi salita, gaya ng [tawanan], [naghihiyawan ang crowd] o [huminto ang music].
Sabihin kung sino ang nagsasalita kapag hindi halata, halimbawa kapag ang nakikinig ang nasa camera.
Panatilihing naka-sync ang captions sa audio.
Huwag gumamit ng kulay lang para makilala ang nagsasalita. Magdagdag ng pangalan o gitling para sa bagong nagsasalita.
I-on din ang captions ng platform kung available, para magamit ng viewers ang sarili nilang settings.

Caption workflow na iwas-ulit

I-transcribe nang awtomatiko. Gamitin ang speech recognition ng editor mo o ng platform bilang unang draft.
Itama bago lagyan ng style. Ayusin muna ang mga pangalan, numero at negative. Kung style muna, dalawang beses mong aayusin ang text.
Hatiin sa mga linyang madaling basahin. Mag-break sa natural na hintuan at sundin ang haba ng linya sa itaas.
Mag-style para sa contrast. Gumamit ng bold na sans-serif font na may outline, shadow o box.
Ilagay at i-check ang safe zones. Ikumpara ang frame mo sa screenshot ng target na app.
I-export at i-review sa phone. Panoorin ang buong clip sa device na gamit ng viewers mo, naka-mute at hindi naka-mute.
I-on ang captions ng platform pagkatapos mag-upload, at i-review ang mga ito kung ang platform ang gumawa.

Magkakaiba ang tools sa kung gaano karami rito ang awtomatiko. Halimbawa, nagbu-burn in ang FastClip ng word-by-word na captions mula sa transcript kapag nag-e-export ito ng clip. Puwede ring may captions ang Twitch clips, na puwedeng i-edit ng streamer at ng channel editors sa loob ng 30 araw mula nang gawin ang clip (Twitch Help).

Mga tanong

Dapat ko bang i-burn in ang captions o gamitin ang auto captions ng TikTok?

Gamitin ang dalawa kung kaya. Pareho ang itsura ng burned-in captions kahit saan at gumagana ito sa mga nanonood nang naka-mute. Nagdadagdag ang auto-generated captions ng TikTok ng track na kontrolado ng viewers. I-review ang auto captions, dahil pinapayagan ka ng TikTok na i-edit o tanggalin ang mga ito pagkatapos mag-post.

Anong font size dapat ang captions sa vertical video?

Inirerekomenda ng BBC ang line height na 3.9–4.5% ng taas ng video para sa 9:16 video, mga 75–86 pixels sa 1080x1920 na frame. Mas malaki pa ang maraming short-form captions. Siguraduhing kasya pa rin ang mga 25 character kada linya nang hindi natatakpan ang mga mukha.

Ilang salita dapat ang nasa screen nang sabay?

Para sa buong-pangungusap na captions, inirerekomenda ng BBC ang hanggang 3 linya sa vertical video sa bilis ng pagbasa na 160–180 salita kada minuto. Mas kaunting salita kada beses ang ipinapakita ng word-by-word na styles; panatilihin sa screen ang bawat chunk nang sapat na tagal para mabasa.

Sapat na ba ang automatic captions?

Hindi, kung iyon lang. Sabi ng W3C, hindi natutugunan ng automatic captions ang accessibility needs maliban kung nakumpirmang buong tama, at sinasabihan ng YouTube ang creators na i-review at i-edit ang mga ito. I-check nang mano-mano ang mga pangalan, numero at negative.

Saan ko dapat ilagay ang captions para hindi matakpan ng app?

Ilayo ang mga ito sa mga button sa kanan at sa bandang ibaba kung saan nandoon ang pangalan ng account at text ng post. Kadalasan, gumagana ang medyo mababa sa gitna ng frame. I-check gamit ang screenshot ng target na app bago ka mag-post.

Kailangan bang may tunog sa captions?

Para sa accessibility, oo, kapag mahalaga ang tunog para maintindihan ang clip. Kasama sa layunin ng WCAG para sa captions ang sound effects, music, tawanan at pagkilala sa nagsasalita.

Mga source

Na-check namin ang bawat claim sa page na ito sa mga source na ito noong petsa sa itaas. Madalas magbago ang mga rule at rate ng mga platform. May nakitang mali? Sabihin sa amin.