صنع المقاطع

كيف تكتب الكلام على المقاطع ليقرأه الجميع

كتابة الكلام على الفيديو بإتقان: المدمجة مقابل تسميات المنصة، وطول السطر، والحجم، والتباين، والمناطق الآمنة، ومراجعة الأسماء والأرقام، بإرشادات W3C و BBC.

آخر تحديث: 28 سبتمبر 2026قراءة في 7 دالمصادر: 10

باختصار

في المقاطع القصيرة، ادمج التسميات التوضيحية في الفيديو حتى تظهر بالشكل نفسه على كل منصة وتعمل مع كتم الصوت، وشغّل أيضًا التسميات التوضيحية الخاصة بالمنصة حيث تتوفر. اجعل الأسطر قصيرة (دليل BBC يعادل نحو 25 حرفًا في السطر على الفيديو العمودي)، واستخدم نصًا عالي التباين، وأبعد التسميات التوضيحية عن أزرار التطبيق والنص في أسفل الشاشة. راجع كل اسم ورقم وكلمة أساسية يدويًا، لأن إرشادات W3C تنص على أن التسميات التوضيحية التلقائية لا تكفي ما لم يُتأكَّد من دقتها.

في هذه الصفحة

التسميات التوضيحية المدمجة مقابل تسميات المنصة
قواعد الوضوح بالأرقام
أين تضع التسميات التوضيحية: المناطق الآمنة
الدقة: الأسماء والأرقام والمعنى
قائمة تحقق لإمكانية الوصول
سير عمل للتسميات التوضيحية يجنّبك إعادة العمل
أسئلة
المصادر

التسميات التوضيحية المدمجة مقابل تسميات المنصة

للتسميات التوضيحية نوعان. تعرّفهما مبادرة W3C لإتاحة الويب (WAI): معظم التسميات التوضيحية مغلقة (closed captions) يستطيع المشاهد إظهارها أو إخفاءها، أما المفتوحة (open captions) فهي «تظهر دائمًا ولا يمكن إيقافها» (W3C WAI). والتسميات التوضيحية المدمجة في المقاطع تسميات مفتوحة.

مثلًا، أداة صنع مقاطع من YouTube في FastClip تدمج في المقطع تسميات توضيحية موقوتة كلمة بكلمة من النص المفرَّغ عند إنهائه، فلا توجد خطوة منفصلة للتسميات التوضيحية.

	تسميات مدمجة (مفتوحة)	تسميات المنصة (مغلقة)
كيف تُصنع	يرسم المحرّر النص داخل إطارات الفيديو	تولّدها المنصة، أو ترفع مسار تسميات توضيحية أو تعدّله بنفسك
تحكّم المشاهد	لا يمكن إيقافها ولا تغيير حجمها ولا شكلها	يستطيع المشاهد تشغيلها أو إيقافها؛ وبعض المشغّلات تتيح له ضبط الحجم واللون
الشكل	واحد على كل منصة؛ أنت تتحكم في الخط واللون والحركة	أسلوب المنصة
أين تتوفر	أي محرّر	التسميات التوضيحية المولَّدة تلقائيًا وتسميات صانع المحتوى في TikTok؛ والتسميات التوضيحية التلقائية في YouTube للفيديوهات و Shorts؛ والتسميات التوضيحية المغلقة التلقائية في Instagram لمقاطع Reels
الخطر الأساسي	الأخطاء تبقى إلى الأبد بعد التصدير	قد يكون النص التلقائي خاطئًا؛ يجب أن تراجعه

مصادر المنصات: مساعدة إمكانية الوصول في TikTok والتسميات التوضيحية التلقائية في YouTube والتسميات التوضيحية المغلقة لمقاطع Reels في Instagram.

في المقاطع، استخدم النوعين حين تستطيع. التسميات المدمجة تحمل أسلوبك وتخدم من يشاهد بلا صوت. وتسميات المنصة تضيف مسارًا يستطيع المشاهد تشغيله، وفي بعض المشغّلات تغيير شكله. وكثيرًا ما تطلب الحملات نصًا على الشاشة: في 25 سبتمبر 2026 طلبت نصف حملات قص المقاطع العامة على Clipster، وعددها 22، تحريرك الخاص أو نصًا أو تسميات توضيحية (بيانات حملات Clipster).

قواعد الوضوح بالأرقام

أكثر معايير التسميات التوضيحية المنشورة تفصيلًا هو معيار BBC. ويشمل إرشادات للفيديو العمودي 9:16. يحوّل الجدول هذه الإرشادات إلى لغة المقاطع.

الإعداد	الإرشاد	المصدر
عرض السطر	حتى 90% من عرض الفيديو العمودي 9:16؛ وحتى 68% من عرض الفيديو الأفقي 16:9	BBC Subtitle Guidelines
عدد الحروف في السطر	نحو 25 حرفًا على الفيديو العمودي (ما يعادل عند BBC سطرًا من 37 حرفًا على الفيديو الأفقي)	BBC Subtitle Guidelines
عدد الأسطر	حتى 3 أسطر على الفيديو العمودي؛ وحتى سطرين على الأفقي أو المربع	BBC Subtitle Guidelines
سرعة القراءة	160–180 كلمة في الدقيقة؛ ونحو 0.3 ثانية لكل كلمة حدًا أدنى للبقاء على الشاشة (1.2 ثانية لأربع كلمات)	BBC Subtitle Guidelines
الحجم	ارتفاع السطر 3.9–4.5% من ارتفاع الفيديو في الفيديو 9:16. في فيديو ارتفاعه 1920 بكسل يعني ذلك نحو 75–86 بكسل	BBC Subtitle Guidelines (قيم البكسل من حسابنا)
التباين	4.5:1 على الأقل بين النص والخلفية؛ و3:1 للنص الكبير	معيار النجاح 1.4.3 في WCAG 2.2
اللون	النص الأبيض على خلفية سوداء هو الإعداد الافتراضي عند BBC من أجل الوضوح	BBC Subtitle Guidelines
كسر الأسطر	اكسر السطر عند علامات الترقيم. لا تفصل أداة التعريف عن اسمها (في الإنجليزية «the + table») ولا حرف الجر عن عبارته («على + الطاولة»)	BBC Subtitle Guidelines

المصادر: BBC Subtitle Guidelines وWCAG 2.2 Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum). تعامل WCAG التسميات التوضيحية المفتوحة كصور نصية، لذا تنطبق عليها إرشادات التباين.

كثيرًا ما تعرض أساليب المقاطع القصيرة كلمة إلى أربع كلمات في كل مرة، وتبرز كل كلمة لحظة نطقها. هذه الأساليب خارج قواعد BBC المكتوبة لتسميات الجمل الكاملة. والمفاضلة حقيقية: كلمات أقل في الشاشة تقلل حركة العين، لكن تبدّل الكلمات بسرعة كبيرة يصعّب القراءة. إن استخدمت أسلوب كلمة بكلمة، فأبقِ كل مجموعة على الشاشة وقتًا كافيًا لقراءتها، ولا تفرّق كلمات العبارة الواحدة.

أين تضع التسميات التوضيحية: المناطق الآمنة

ترسم التطبيقات الأزرار وأسماء الحسابات ونص المنشور فوق الفيديو. والتسميات التوضيحية التي تقع تحت هذه الواجهة تصبح غير مقروءة. تشرح المنصات المشكلة في إرشادات الإعلانات:

TikTok: «لا تضع أي نص أو شعارات أو رسائل أساسية في المناطق التي قد تظهر فيها الأزرار وأسماء المستخدمين ووصف المنشور» (TikTok Ads Help).
Instagram و Facebook: في إعلانات Reels و Stories بمقاس 9:16، «أبقِ الحواف (الأعلى والأسفل والجانبين) خالية من العناصر الإبداعية الأساسية والنص والشعارات». وفي Ads Manager من Meta أداة إرشاد للمنطقة الآمنة (Safe zone) تظلّل المناطق المغطاة (Meta Business Help).
WCAG: «يجب ألا تحجب التسميات التوضيحية المعلومات المهمة في الفيديو أو تعيقها» (W3C, Understanding 1.2.2).
BBC: حدّد منطقة التسميات التوضيحية بحيث لا تغطي وجه المتحدث، وتأكّد أن السطر الثاني لا يرتفع فوق فمه.

موضع عملي للمقاطع العمودية: ضع التسميات التوضيحية أسفل منتصف الإطار بقليل. هذا الموضع فوق كتلة نص المنشور وأسماء الحسابات في الأسفل، وبعيد عن عمود الأزرار على الحافة اليمنى. أبقِ عيني المتحدث وفمه ظاهرة. قبل النشر، افتح فيديو منشورًا في التطبيق المستهدف، والتقط صورة للشاشة، وقارنها بإطارك.

الدقة: الأسماء والأرقام والمعنى

التسميات التوضيحية التلقائية مسودة، لا نتيجة نهائية. تنص W3C على أن «التسميات التوضيحية المولَّدة تلقائيًا لا تلبّي احتياجات المستخدمين ولا متطلبات إمكانية الوصول، ما لم يُتأكَّد من دقتها الكاملة». ومثالها: الصوت «Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven» (اشوِ على حرارة عالية 4 إلى 5 دقائق. لا تسخّن الفرن مسبقًا) صار «Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven» (اشوِ على حرارة عالية 45 دقيقة. عليك أن تعرف أن تسخّن الفرن مسبقًا) (W3C WAI). ويحذّر YouTube أيضًا من أن التسميات التوضيحية التلقائية «قد تنقل الكلام المنطوق بشكل خاطئ بسبب أخطاء النطق أو اللكنات أو اللهجات أو الضوضاء في الخلفية» (YouTube Help).

الأسماء. راجع كل اسم شخص وعلامة تجارية ومكان من مصدر رسمي، مثل قناة الضيف نفسه أو موقعه. وتنصح BBC بألا تحذف الأسماء التي يُنادى بها الناس.
الأرقام. استمع من جديد إلى كل رقم وسعر وتاريخ. سماع «15» بدل «50» يغيّر المعنى.
النفي. راجع كل «لا» و«لن» و«أبدًا». مثال W3C أعلاه حوّل «not» إلى «know to».
المصطلحات والعامية. مصطلحات الألعاب وأسماء المنتجات والميمات يسهل أن يخطئ التعرّف على الكلام في سماعها.
الاقتباس الحرفي. لا «تحسّن» ما قاله المتحدث. اكتب ما قاله فعلًا، خاصة في المناظرات والمقابلات.
الألفاظ البذيئة. اتبع قواعد الحملة. بعض الحملات تريد إخفاء الكلمات؛ وبعضها يمنع كلمات معينة تمامًا.

قائمة تحقق لإمكانية الوصول

يشترط معيار النجاح 1.2.2 في WCAG تسميات توضيحية للصوت المسجّل مسبقًا في الوسائط المتزامنة عند المستوى A. والغرض منه أن تشمل التسميات التوضيحية الحوار، وكذلك تحديد المتحدث و«المؤثرات الصوتية والموسيقى والضحك» اللازمة لفهم المحتوى (W3C). في المقاطع يعني ذلك:

اكتب كل الكلام، لا الجملة الأساسية وحدها.
أضف الأصوات المهمة غير الكلامية بين قوسين معقوفين، مثل [ضحك] أو [تصفيق الجمهور] أو [توقف الموسيقى].
حدّد المتحدث حين لا يكون واضحًا من يتكلم، مثلًا حين تُظهر الكاميرا المستمع.
أبقِ التسميات التوضيحية متزامنة مع الصوت.
لا تعتمد على اللون وحده لتمييز المتحدثين. أضف اسمًا أو شرطة عند تغيّر المتحدث.
شغّل أيضًا التسميات التوضيحية الخاصة بالمنصة حين تتوفر، حتى يستخدم المشاهدون إعداداتهم.

سير عمل للتسميات التوضيحية يجنّبك إعادة العمل

فرّغ الكلام تلقائيًا. استخدم التعرّف على الكلام في محرّرك أو في المنصة كمسودة أولى.
صحّح قبل التنسيق. أصلح الأسماء والأرقام والنفي أولًا. التنسيق أولًا يعني أن تصحّح النص مرتين.
قسّم النص إلى أسطر مقروءة. اكسر السطر في المواضع الطبيعية والتزم بطول السطر المذكور أعلاه.
نسّق من أجل التباين. استخدم خطًا عريضًا بلا زوائد (sans-serif) مع حدّ خارجي أو ظل أو مربع خلفية.
ضع النص وتحقّق من المناطق الآمنة. قارن إطارك بصورة شاشة من التطبيق المستهدف.
صدّر وراجع على هاتف. شاهد المقطع كاملًا على الجهاز الذي يستخدمه مشاهدوك، مع كتم الصوت وبدونه.
شغّل تسميات المنصة بعد الرفع، وراجعها إن كانت المنصة قد ولّدتها.

تختلف الأدوات في مقدار ما تؤتمته من هذه الخطوات. مثلًا، يدمج FastClip تسميات توضيحية موقوتة كلمة بكلمة من النص المفرَّغ عند تصدير المقطع. ويمكن أن تتضمن مقاطع Twitch أيضًا تسميات توضيحية يستطيع صانع البث ومحرّرو القناة تعديلها لمدة 30 يومًا بعد إنشاء المقطع (Twitch Help).

أسئلة

هل أدمج التسميات التوضيحية في الفيديو أم أستخدم التسميات التلقائية في TikTok؟

استخدم الاثنين حين تستطيع. التسميات المدمجة تظهر بالشكل نفسه في كل مكان وتخدم من يشاهد بلا صوت. والتسميات المولَّدة تلقائيًا في TikTok تضيف مسارًا يتحكم فيه المشاهد. راجع التسميات التلقائية، لأن TikTok يتيح لك تعديلها أو حذفها بعد النشر.

ما حجم خط التسميات التوضيحية المناسب على الفيديو العمودي؟

توصي BBC بارتفاع سطر يساوي 3.9–4.5% من ارتفاع الفيديو في الفيديو 9:16، أي نحو 75–86 بكسل في إطار 1080x1920. وكثير من التسميات التوضيحية في المقاطع القصيرة أكبر من ذلك. تأكّد أن السطر ما زال يتسع لنحو 25 حرفًا دون أن يغطي الوجوه.

كم كلمة تظهر على الشاشة في المرة الواحدة؟

في تسميات الجمل الكاملة توصي BBC بما يصل إلى 3 أسطر على الفيديو العمودي، بسرعة قراءة 160–180 كلمة في الدقيقة. أساليب كلمة بكلمة تعرض كلمات أقل في كل مرة؛ أبقِ كل مجموعة على الشاشة وقتًا كافيًا لقراءتها.

هل التسميات التوضيحية التلقائية كافية؟

لا، ليست كافية وحدها. تقول W3C إن التسميات التلقائية لا تلبّي احتياجات إمكانية الوصول ما لم يُتأكَّد من دقتها الكاملة، ويطلب YouTube من صنّاع المحتوى مراجعتها وتعديلها. راجع الأسماء والأرقام والنفي يدويًا.

أين أضع التسميات التوضيحية حتى لا يغطيها التطبيق؟

أبعدها عن أزرار الجانب الأيمن وعن منطقة الأسفل التي فيها اسم الحساب ونص المنشور. أسفل منتصف الإطار بقليل موضع ينجح عادةً. قارن بصورة شاشة من التطبيق المستهدف قبل النشر.

هل يجب أن تشمل التسميات التوضيحية الأصوات؟

نعم، من أجل إمكانية الوصول، حين يكون الصوت مهمًا للفهم. فالغرض من التسميات التوضيحية في WCAG يشمل المؤثرات الصوتية والموسيقى والضحك وتحديد المتحدث.

المصادر

راجعنا كل معلومة في هذه الصفحة على هذه المصادر في التاريخ المذكور أعلاه. قواعد المنصات وأسعارها تتغير كثيرًا. وجدت خطأ؟ أخبرنا.