# Cara membuat subtitle klip yang terbaca semua orang

> Bagaimana cara memberi subtitle pada klip?

Sumber: https://fastclips.app/id/learn/captions-for-clips · Diperbarui 2026-09-28 · Diterbitkan oleh FastClip (fastclips.app)

## Jawaban singkat

Untuk klip pendek, tempelkan subtitle di video supaya tampilannya sama di semua platform dan tetap berfungsi tanpa suara, lalu aktifkan juga subtitle bawaan platform kalau tersedia. Buat barisnya pendek (panduan BBC setara dengan sekitar 25 karakter per baris di video vertikal), pakai teks berkontras tinggi, dan jauhkan subtitle dari tombol aplikasi dan teks di bagian bawah. Periksa setiap nama, angka, dan kata kunci secara manual, karena panduan W3C menyatakan subtitle otomatis tidak memadai kecuali sudah dipastikan akurat.

## Subtitle yang menempel di video vs subtitle platform

Ada dua jenis subtitle. W3C Web Accessibility Initiative mendefinisikannya begini: kebanyakan subtitle adalah **closed caption** yang bisa ditampilkan atau disembunyikan penonton, sedangkan **open caption** "selalu ditampilkan dan tidak bisa dimatikan" ([W3C WAI](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)). Subtitle klip yang menempel di video adalah open caption.

[Pembuat klip YouTube FastClip](https://fastclips.app/id/youtube-clip-maker), misalnya, menempelkan subtitle kata per kata dari transkrip ke klip saat kamu menyelesaikannya, jadi tidak ada langkah subtitle tersendiri.

|  | Subtitle yang menempel di video (open) | Subtitle platform (closed) |
| --- | --- | --- |
| Cara membuatnya | Editormu menggambar teksnya langsung ke frame video | Platform yang membuatnya, atau kamu mengunggah atau mengedit track subtitle |
| Kendali penonton | Tidak bisa dimatikan, diubah ukurannya, atau diganti gayanya | Penonton bisa menyalakan atau mematikannya; beberapa pemutar memungkinkan penonton mengatur ukuran dan warna |
| Tampilan | Sama di semua platform; kamu yang mengatur font, warna, dan animasi | Gaya bawaan platform |
| Tersedia di mana | Editor apa pun | Subtitle otomatis dan subtitle kreator di TikTok; subtitle otomatis YouTube untuk video dan Shorts; closed caption otomatis Instagram untuk Reels |
| Risiko utama | Kesalahan jadi permanen begitu diekspor | Teks otomatis bisa salah; kamu wajib memeriksanya |

Sumber dari platform: [bantuan aksesibilitas TikTok](https://www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052), [subtitle otomatis YouTube](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en), dan [closed caption Instagram untuk reels](https://help.instagram.com/7487270478066359/).

Untuk klip, pakai keduanya kalau bisa. Subtitle yang menempel di video membawa gayamu dan berfungsi bagi penonton yang menonton tanpa suara. Subtitle platform menambah track yang bisa dinyalakan penonton dan, di beberapa pemutar, diganti gayanya. Campaign sering meminta teks di layar: pada 25 September 2026, separuh dari 22 campaign clipping publik di Clipster meminta editan, teks, atau subtitle buatanmu sendiri ([data campaign Clipster](https://fastclips.app/id/clipster-campaigns)).

## Aturan keterbacaan lengkap dengan angkanya

Standar subtitle publik yang paling rinci adalah milik BBC. Standar itu mencakup panduan untuk video vertikal 9:16. Tabel berikut menerjemahkannya ke dalam konteks klip.

| Pengaturan | Pedoman | Sumber |
| --- | --- | --- |
| Lebar baris | Maksimal 90% lebar video vertikal 9:16; maksimal 68% lebar video lanskap 16:9 | BBC Subtitle Guidelines |
| Karakter per baris | Sekitar 25 karakter di video vertikal (padanan BBC untuk 37 karakter di video lanskap) | BBC Subtitle Guidelines |
| Jumlah baris | Maksimal 3 baris di video vertikal; maksimal 2 baris di video lanskap atau persegi | BBC Subtitle Guidelines |
| Kecepatan baca | 160–180 kata per menit; minimal sekitar 0,3 detik per kata di layar (1,2 detik untuk 4 kata) | BBC Subtitle Guidelines |
| Ukuran | Tinggi baris 3,9–4,5% dari tinggi video untuk video 9:16. Pada video setinggi 1920 piksel, itu sekitar 75–86 piksel | BBC Subtitle Guidelines (nilai piksel adalah hitungan kami) |
| Kontras | Minimal 4,5:1 antara teks dan latar; 3:1 untuk teks besar | Kriteria keberhasilan WCAG 2.2 nomor 1.4.3 |
| Warna | Teks putih di latar hitam adalah bawaan BBC demi keterbacaan | BBC Subtitle Guidelines |
| Pemenggalan baris | Penggal di tanda baca. Jangan pisahkan kata sandang dari kata bendanya (dalam bahasa Inggris: "the + table") atau kata depan dari frasanya ("on + the table", seperti "di + atas meja") | BBC Subtitle Guidelines |

Sumber: [BBC Subtitle Guidelines](https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/) dan [WCAG 2.2 Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/contrast-minimum.html). WCAG memperlakukan open caption sebagai gambar berisi teks, jadi panduan kontrasnya berlaku untuk subtitle jenis ini.

Gaya subtitle video pendek sering menampilkan satu sampai empat kata sekaligus dan menyorot tiap kata saat diucapkan. Gaya ini berada di luar aturan BBC, yang ditulis untuk subtitle berupa kalimat utuh. Ada untung-ruginya: makin sedikit kata per tampilan, makin sedikit mata harus bergerak, tetapi pergantian kata yang terlalu cepat lebih sulit dibaca. Kalau kamu memakai gaya kata per kata, tahan tiap potongan di layar cukup lama untuk dibaca, dan jangan pisahkan kata-kata dalam satu frasa.

## Di mana menaruh subtitle: zona aman

Aplikasi menggambar tombol, nama akun, dan teks postingan di atas videomu. Subtitle yang berada di bawah antarmuka itu jadi tidak terbaca. Platform menjelaskan masalah ini dalam panduan iklan mereka:

- **TikTok:** "Jangan menaruh teks, logo, atau pesan utama di area tempat tombol, nama pengguna, dan caption mungkin muncul" ([TikTok Ads Help](https://ads.tiktok.com/help/article/tiktok-reservation-topview)).
- **Instagram dan Facebook:** untuk iklan Reels dan Stories 9:16, "jaga agar bagian tepi (atas, bawah, dan samping) bebas dari elemen kreatif utama, teks, dan logo". Ads Manager milik Meta punya pengaman Safe zone yang memberi bayangan pada area yang tertutup ([Meta Business Help](https://www.facebook.com/business/help/980593475366490/)).
- **WCAG:** "Subtitle tidak boleh menutupi atau menghalangi informasi penting dalam video" ([W3C, Understanding 1.2.2](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html)).
- **BBC:** tentukan area subtitle supaya tidak menutupi wajah pembicara, dan pastikan baris kedua tidak naik sampai menutupi mulut.

Penempatan yang praktis untuk klip vertikal: taruh subtitle sedikit di bawah tengah frame. Posisi itu berada di atas tumpukan teks postingan dan nama akun di bagian bawah, dan jauh dari kolom tombol di tepi kanan. Pastikan mata dan mulut pembicara tetap terlihat. Sebelum memposting, buka sebuah video yang sudah diposting di aplikasi tujuan, ambil screenshot, lalu bandingkan dengan frame-mu.

## Akurasi: nama, angka, dan makna

Subtitle otomatis adalah draf, bukan hasil akhir. W3C menyatakan bahwa "subtitle yang dibuat otomatis tidak memenuhi kebutuhan pengguna maupun persyaratan aksesibilitas, kecuali sudah dipastikan sepenuhnya akurat". Contohnya: audio berbahasa Inggris "Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven" (panggang dengan panas tinggi selama 4 sampai 5 menit; oven tidak perlu dipanaskan dulu) berubah menjadi "Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven" (panggang dengan panas tinggi selama 45 menit; kamu perlu tahu bahwa oven harus dipanaskan dulu) ([W3C WAI](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)). YouTube juga memperingatkan bahwa subtitle otomatis "bisa salah menggambarkan isi ucapan karena salah pengucapan, aksen, dialek, atau suara latar" ([YouTube Help](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en)).

- **Nama.** Cocokkan setiap nama orang, merek, dan tempat dengan sumber resmi, misalnya channel atau situs milik tamunya sendiri. BBC menyarankan agar nama yang dipakai untuk menyapa orang tidak dibuang saat mengedit.
- **Angka.** Dengarkan ulang setiap angka, harga, dan tanggal. "15" yang terdengar sebagai "50" mengubah maknanya.
- **Kata negatif.** Periksa setiap "tidak", "tidak bisa", dan "tidak pernah". Contoh W3C di atas mengubah "not" menjadi "know to".
- **Istilah teknis dan slang.** Istilah game, nama produk, dan meme mudah salah didengar oleh pengenalan ucapan.
- **Kutipan kata demi kata.** Jangan "memperbaiki" ucapan pembicara. Tulis apa yang mereka ucapkan, terutama dalam debat dan wawancara.
- **Kata kasar.** Ikuti aturan campaign. Ada yang meminta kata-katanya disamarkan; ada yang melarang kata tertentu sama sekali.

## Checklist aksesibilitas

Kriteria keberhasilan WCAG 1.2.2 mewajibkan subtitle untuk audio rekaman dalam media tersinkronisasi pada Level A. Maksudnya, subtitle tidak hanya memuat dialog, tetapi juga identitas pembicara serta "efek suara, musik, tawa" yang dibutuhkan untuk memahami kontennya ([W3C](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html)). Untuk klip, artinya:

- Beri subtitle pada semua ucapan, bukan hanya kalimat kuncinya.
- Tambahkan suara penting selain ucapan dalam kurung siku, seperti [tertawa], [penonton bersorak], atau [musik berhenti].
- Sebutkan siapa yang berbicara kalau tidak jelas, misalnya saat kamera menyorot pendengarnya.
- Jaga subtitle tetap sinkron dengan audio.
- Jangan hanya mengandalkan warna untuk membedakan pembicara. Tambahkan nama atau tanda pisah untuk pembicara baru.
- Aktifkan juga subtitle platform kalau tersedia, supaya penonton bisa memakai pengaturan mereka sendiri.

## Alur kerja subtitle yang menghindari kerja dua kali

1. **Transkripsi secara otomatis.** Pakai pengenalan ucapan dari editor atau platform sebagai draf pertama.
2. **Koreksi sebelum memberi gaya.** Perbaiki nama, angka, dan kata negatif lebih dulu. Kalau gaya diatur lebih dulu, teksnya harus diperbaiki dua kali.
3. **Pecah menjadi baris yang mudah dibaca.** Penggal di tempat yang wajar dan jangan melebihi panjang baris di atas.
4. **Atur gaya demi kontras.** Pakai font sans-serif tebal dengan outline, bayangan, atau kotak latar.
5. **Tempatkan dan cek zona aman.** Bandingkan frame-mu dengan screenshot aplikasi tujuan.
6. **Ekspor dan tinjau di HP.** Tonton klipnya sampai habis di perangkat yang dipakai penontonmu, dengan dan tanpa suara.
7. **Aktifkan subtitle platform** setelah mengunggah, dan periksa hasilnya kalau platform yang membuatnya.

Tiap tool berbeda dalam seberapa banyak langkah ini yang diotomatiskan. FastClip, misalnya, menempelkan subtitle kata per kata dari transkrip saat mengekspor klip. Klip Twitch juga bisa menyertakan subtitle, yang bisa diedit streamer dan editor channel selama 30 hari setelah klip dibuat ([Twitch Help](https://help.twitch.tv/s/article/how-to-use-clips?language=en_US)).

## Pertanyaan

### Sebaiknya aku menempelkan subtitle di video atau memakai subtitle otomatis TikTok?

Pakai keduanya kalau bisa. Subtitle yang menempel di video tampil sama di mana pun dan berfungsi bagi penonton yang menonton tanpa suara. Subtitle otomatis TikTok menambah track yang bisa diatur penonton. Periksa subtitle otomatisnya, karena TikTok mengizinkanmu mengedit atau menghapusnya setelah memposting.

### Berapa ukuran font subtitle untuk video vertikal?

BBC merekomendasikan tinggi baris 3,9–4,5% dari tinggi video untuk video 9:16, yaitu sekitar 75–86 piksel pada frame 1080x1920. Banyak subtitle video pendek berukuran lebih besar. Pastikan teksnya tetap muat sekitar 25 karakter per baris tanpa menutupi wajah.

### Berapa kata yang sebaiknya tampil di layar sekaligus?

Untuk subtitle berupa kalimat utuh, BBC merekomendasikan maksimal 3 baris di video vertikal dengan kecepatan baca 160–180 kata per menit. Gaya kata per kata menampilkan lebih sedikit kata sekaligus; tahan tiap potongan di layar cukup lama untuk dibaca.

### Apakah subtitle otomatis sudah cukup bagus?

Tidak, kalau hanya mengandalkan itu. W3C menyatakan subtitle otomatis tidak memenuhi kebutuhan aksesibilitas kecuali sudah dipastikan sepenuhnya akurat, dan YouTube meminta kreator meninjau dan mengeditnya. Periksa nama, angka, dan kata negatif secara manual.

### Di mana subtitle harus ditaruh supaya tidak tertutup aplikasi?

Jauhkan dari tombol di sisi kanan dan area bawah yang berisi nama akun dan teks postingan. Sedikit di bawah tengah frame biasanya aman. Bandingkan dengan screenshot aplikasi tujuan sebelum memposting.

### Apakah subtitle perlu mencantumkan suara?

Demi aksesibilitas, ya, kalau suara itu penting untuk memahami isinya. Maksud WCAG soal subtitle mencakup efek suara, musik, tawa, dan identitas pembicara.

## Sumber

1. [W3C WAI: Captions/Subtitles](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)
2. [W3C: Understanding WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html)
3. [W3C: Understanding WCAG 2.2 Success Criterion 1.4.3 Contrast (Minimum)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/contrast-minimum.html)
4. [BBC Subtitle Guidelines](https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/)
5. [YouTube Help: Use automatic captioning](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en)
6. [TikTok Support: Accessibility features (auto-generated and creator captions)](https://www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052)
7. [Instagram Help Center: Manage closed captions for your reels](https://help.instagram.com/7487270478066359/)
8. [TikTok Ads Help: TopView ad specifications (safe zone guidance)](https://ads.tiktok.com/help/article/tiktok-reservation-topview)
9. [Meta Business Help Center: About text overlays and the safe zone for ads](https://www.facebook.com/business/help/980593475366490/)
10. [Twitch Help: How to Create, Edit, and Share Clips](https://help.twitch.tv/s/article/how-to-use-clips?language=en_US)