# Cómo poner subtítulos a tus clips para que todo el mundo pueda leerlos

> ¿Cómo debo poner subtítulos a mis clips?

Fuente: https://fastclips.app/es/learn/captions-for-clips · Actualizado el 2026-09-28 · Publicado por FastClip (fastclips.app)

## Respuesta corta

En los clips cortos, incrusta los subtítulos en el video para que se vean igual en todas las plataformas y funcionen sin sonido, y activa además los subtítulos de la propia plataforma donde los ofrezca. Usa líneas cortas (la guía de la BBC equivale a unos 25 caracteres por línea en video vertical), texto de alto contraste y mantén los subtítulos lejos de los botones de la app y del texto inferior. Revisa a mano cada nombre, cada cifra y cada palabra clave, porque las pautas del W3C dicen que los subtítulos automáticos no son suficientes salvo que se confirme que son exactos.

## Subtítulos incrustados frente a subtítulos de la plataforma

Hay dos tipos de subtítulos. La Iniciativa de Accesibilidad Web del W3C los define así: la mayoría son **subtítulos cerrados**, que el espectador puede mostrar u ocultar, mientras que los **subtítulos abiertos** «se muestran siempre y no se pueden desactivar» ([W3C WAI](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)). Los subtítulos incrustados de un clip son subtítulos abiertos.

La herramienta de FastClip para [crear clips de YouTube](https://fastclips.app/es/youtube-clip-maker), por ejemplo, incrusta en el clip subtítulos palabra por palabra a partir de la transcripción cuando lo terminas, así que no hay un paso aparte para los subtítulos.

|  | Subtítulos incrustados (abiertos) | Subtítulos de la plataforma (cerrados) |
| --- | --- | --- |
| Cómo se hacen | Tu editor dibuja el texto en los fotogramas del video | La plataforma los genera, o tú subes o editas una pista de subtítulos |
| Control del espectador | No se pueden desactivar ni cambiar de tamaño o de estilo | El espectador puede activarlos o desactivarlos; algunos reproductores le dejan ajustar el tamaño y el color |
| Aspecto | Igual en todas las plataformas; tú controlas la fuente, el color y la animación | El estilo de la plataforma |
| Dónde se ofrecen | En cualquier editor | Subtítulos generados automáticamente y subtítulos del creador en TikTok; subtítulos automáticos de YouTube para videos y Shorts; subtítulos cerrados automáticos de Instagram para Reels |
| Riesgo principal | Los errores son permanentes una vez que exportas | El texto automático puede estar mal; tienes que revisarlo |

Fuentes de las plataformas: [ayuda de accesibilidad de TikTok](https://www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052), [subtítulos automáticos de YouTube](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en) y [subtítulos cerrados para reels de Instagram](https://help.instagram.com/7487270478066359/).

En los clips, usa los dos cuando puedas. Los subtítulos incrustados llevan tu estilo y sirven a quien mira sin sonido. Los de la plataforma añaden una pista que el espectador puede activar y, en algunos reproductores, cambiar de estilo. Las campañas suelen pedir texto en pantalla: el 25 de septiembre de 2026, la mitad de las 22 campañas de clipping públicas de Clipster pedían tu propia edición, texto o subtítulos ([datos de campañas de Clipster](https://fastclips.app/es/clipster-campaigns)).

## Reglas de legibilidad con cifras

El estándar público de subtítulos más detallado es el de la BBC. Incluye pautas para video vertical 9:16. La tabla lo traduce a términos de clips.

| Ajuste | Pauta | Fuente |
| --- | --- | --- |
| Ancho de línea | Hasta el 90 % del ancho de un video vertical 9:16; hasta el 68 % de un video horizontal 16:9 | BBC Subtitle Guidelines |
| Caracteres por línea | Unos 25 caracteres en video vertical (el equivalente de la BBC a 37 caracteres en horizontal) | BBC Subtitle Guidelines |
| Líneas | Hasta 3 líneas en video vertical; hasta 2 en horizontal o cuadrado | BBC Subtitle Guidelines |
| Velocidad de lectura | 160–180 palabras por minuto; un mínimo de unos 0,3 segundos en pantalla por palabra (1,2 segundos para 4 palabras) | BBC Subtitle Guidelines |
| Tamaño | Altura de línea del 3,9–4,5 % de la altura del video en 9:16. En un video de 1920 píxeles de alto son unos 75–86 píxeles | BBC Subtitle Guidelines (los valores en píxeles son cálculo nuestro) |
| Contraste | Al menos 4,5:1 entre el texto y el fondo; 3:1 para texto grande | Criterio de conformidad 1.4.3 de las WCAG 2.2 |
| Color | El texto blanco sobre fondo negro es la opción por defecto de la BBC por legibilidad | BBC Subtitle Guidelines |
| Saltos de línea | Corta en la puntuación. No separes un artículo de su sustantivo («la + mesa») ni una preposición de su sintagma («sobre + la mesa») | BBC Subtitle Guidelines |

Fuentes: [BBC Subtitle Guidelines](https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/) y [WCAG 2.2, Comprender el criterio 1.4.3 Contraste (mínimo)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/contrast-minimum.html). Las WCAG tratan los subtítulos abiertos como imágenes de texto, así que sus pautas de contraste se les aplican.

Los estilos de formato corto suelen mostrar de una a cuatro palabras a la vez y resaltar cada palabra cuando se pronuncia. Esos estilos quedan fuera de las reglas de la BBC, que están escritas para subtítulos de frases completas. La contrapartida es real: menos palabras por pantalla reducen el recorrido de los ojos, pero los cambios de palabra muy rápidos cuestan más de leer. Si usas un estilo palabra por palabra, deja cada bloque en pantalla el tiempo suficiente para leerlo y mantén juntas las frases.

## Dónde colocar los subtítulos: zonas seguras

Las apps dibujan botones, nombres de cuenta y el texto de la publicación encima de tu video. Los subtítulos que quedan debajo de esa interfaz no se pueden leer. Las plataformas describen el problema en sus pautas para anuncios:

- **TikTok:** «No coloques texto, logos ni mensajes clave en las zonas donde pueden aparecer botones, nombres de usuario y descripciones» ([Ayuda de TikTok Ads](https://ads.tiktok.com/help/article/tiktok-reservation-topview)).
- **Instagram y Facebook:** en los anuncios 9:16 de Reels y Stories, «mantén los bordes (superior, inferior y laterales) libres de elementos creativos clave, texto y logos». El Administrador de anuncios de Meta tiene una guía de zona segura que sombrea las áreas tapadas ([Ayuda de Meta para empresas](https://www.facebook.com/business/help/980593475366490/)).
- **WCAG:** «Los subtítulos no deben tapar ni obstruir información relevante del video» ([W3C, Comprender el criterio 1.2.2](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html)).
- **BBC:** define el área de subtítulos de modo que no tape la cara de quien habla y comprueba que una segunda línea no suba por encima de la boca.

Una colocación práctica para clips verticales: pon los subtítulos un poco por debajo del centro del encuadre. Ahí quedan por encima del bloque inferior con el texto de la publicación y los nombres de cuenta, y lejos de la columna de botones del borde derecho. Mantén visibles los ojos y la boca de quien habla. Antes de publicar, abre un video ya publicado en la app de destino, haz una captura de pantalla y compárala con tu encuadre.

## Precisión: nombres, cifras y significado

Los subtítulos automáticos son un borrador, no un resultado. El W3C afirma que «los subtítulos generados automáticamente no satisfacen las necesidades de los usuarios ni los requisitos de accesibilidad, salvo que se confirme que son totalmente exactos». Su ejemplo, en inglés: el audio «Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven» («Gratina a temperatura alta de 4 a 5 minutos. No debes precalentar el horno») se convirtió en «Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven» («Gratina a temperatura alta durante 45 minutos. Debes saber precalentar el horno») ([W3C WAI](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)). YouTube también advierte de que los subtítulos automáticos «pueden tergiversar el contenido hablado debido a errores de pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo» ([Ayuda de YouTube](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en)).

- **Nombres.** Comprueba cada nombre de persona, marca y lugar con una fuente oficial, como el canal o el sitio web del propio invitado. La BBC desaconseja eliminar los nombres con los que alguien se dirige a otra persona.
- **Cifras.** Vuelve a escuchar cada número, precio y fecha. Un «15» mal oído como «50» cambia el significado.
- **Negaciones.** Comprueba cada «no», «nunca» y «tampoco». El ejemplo del W3C de arriba convierte «not» («no») en «know to» («saber»).
- **Jerga y argot.** El reconocimiento de voz confunde con facilidad los términos de videojuegos, los nombres de productos y los memes.
- **Citas literales.** No «mejores» lo que dijo quien habla. Subtitula lo que dijo, sobre todo en debates y entrevistas.
- **Palabrotas.** Sigue las reglas de la campaña. Algunas quieren las palabras tapadas; otras prohíben del todo ciertas palabras.

## Lista de comprobación de accesibilidad

El criterio de conformidad 1.2.2 de las WCAG exige, en el nivel A, subtítulos para el audio grabado en contenido multimedia sincronizado. Su intención es que los subtítulos incluyan no solo el diálogo, sino también la identificación de quien habla y los «efectos de sonido, música, risas» necesarios para entender el contenido ([W3C](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html)). En los clips, eso significa:

- Subtitula todo lo que se dice, no solo la frase clave.
- Añade entre corchetes los sonidos importantes que no son voz, como [risas], [el público aplaude] o [la música se detiene].
- Identifica a quien habla cuando no sea evidente, por ejemplo cuando la cámara muestra a quien escucha.
- Mantén los subtítulos sincronizados con el audio.
- No uses solo el color para identificar a quien habla. Añade un nombre o una raya cuando cambie el hablante.
- Activa también los subtítulos de la plataforma cuando estén disponibles, para que el espectador pueda usar sus propios ajustes.

## Un flujo de trabajo de subtítulos que evita rehacer el trabajo

1. **Transcribe automáticamente.** Usa el reconocimiento de voz de tu editor o de la plataforma como primer borrador.
2. **Corrige antes de dar estilo.** Arregla primero los nombres, las cifras y las negaciones. Si das estilo primero, corriges el texto dos veces.
3. **Divide en líneas legibles.** Corta en los puntos naturales y respeta el largo de línea de arriba.
4. **Da estilo pensando en el contraste.** Usa una fuente sans-serif en negrita con contorno, sombra o caja.
5. **Coloca y comprueba las zonas seguras.** Compara tu encuadre con una captura de pantalla de la app de destino.
6. **Exporta y revisa en un teléfono.** Mira el clip completo en el dispositivo que usa tu público, sin sonido y con sonido.
7. **Activa los subtítulos de la plataforma** después de subir el clip y revísalos si los generó la plataforma.

Las herramientas difieren en cuánto de esto automatizan. FastClip, por ejemplo, incrusta subtítulos palabra por palabra a partir de la transcripción cuando exporta un clip. Los clips de Twitch también pueden incluir subtítulos, que el streamer y los editores del canal pueden editar durante 30 días desde la creación del clip ([Ayuda de Twitch](https://help.twitch.tv/s/article/how-to-use-clips?language=en_US)).

## Preguntas

### ¿Incrusto los subtítulos o uso los subtítulos automáticos de TikTok?

Usa los dos cuando puedas. Los subtítulos incrustados se ven igual en todas partes y sirven a quien mira sin sonido. Los subtítulos generados automáticamente de TikTok añaden una pista que el espectador puede controlar. Revisa los automáticos, porque TikTok te deja editarlos o quitarlos después de publicar.

### ¿Qué tamaño de letra deben tener los subtítulos en un video vertical?

La BBC recomienda una altura de línea del 3,9–4,5 % de la altura del video en 9:16, que son unos 75–86 píxeles en un encuadre de 1080x1920. Muchos subtítulos de formato corto son más grandes. Asegúrate de que el texto siga cabiendo en unos 25 caracteres por línea sin tapar las caras.

### ¿Cuántas palabras debe haber en pantalla a la vez?

Para subtítulos de frases completas, la BBC recomienda hasta 3 líneas en video vertical con una velocidad de lectura de 160–180 palabras por minuto. Los estilos palabra por palabra muestran menos palabras a la vez; deja cada bloque en pantalla el tiempo suficiente para leerlo.

### ¿Bastan los subtítulos automáticos?

No, por sí solos no. El W3C dice que los subtítulos automáticos no satisfacen las necesidades de accesibilidad salvo que se confirme que son totalmente exactos, y YouTube pide a los creadores que los revisen y los editen. Comprueba a mano los nombres, las cifras y las negaciones.

### ¿Dónde pongo los subtítulos para que la app no los tape?

Mantenlos lejos de los botones del lado derecho y de la zona inferior con el nombre de la cuenta y el texto de la publicación. Un poco por debajo del centro del encuadre suele funcionar. Compáralo con una captura de pantalla de la app de destino antes de publicar.

### ¿Los subtítulos tienen que incluir los sonidos?

Por accesibilidad, sí, cuando un sonido importa para entender el contenido. La intención de las WCAG para los subtítulos incluye los efectos de sonido, la música, las risas y la identificación de quien habla.

## Fuentes

1. [W3C WAI: Captions/Subtitles](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)
2. [W3C: Understanding WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html)
3. [W3C: Understanding WCAG 2.2 Success Criterion 1.4.3 Contrast (Minimum)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/contrast-minimum.html)
4. [BBC Subtitle Guidelines](https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/)
5. [YouTube Help: Use automatic captioning](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en)
6. [TikTok Support: Accessibility features (auto-generated and creator captions)](https://www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052)
7. [Instagram Help Center: Manage closed captions for your reels](https://help.instagram.com/7487270478066359/)
8. [TikTok Ads Help: TopView ad specifications (safe zone guidance)](https://ads.tiktok.com/help/article/tiktok-reservation-topview)
9. [Meta Business Help Center: About text overlays and the safe zone for ads](https://www.facebook.com/business/help/980593475366490/)
10. [Twitch Help: How to Create, Edit, and Share Clips](https://help.twitch.tv/s/article/how-to-use-clips?language=en_US)