# Clips so untertiteln, dass jeder sie lesen kann

> Wie sollte ich Clips untertiteln?

Quelle: https://fastclips.app/de/learn/captions-for-clips · Aktualisiert am 2026-09-28 · Veröffentlicht von FastClip (fastclips.app)

## Kurze Antwort

Brenne bei Kurzvideos die Untertitel ins Video ein, damit sie auf jeder Plattform gleich aussehen und auch ohne Ton funktionieren, und schalte zusätzlich die eigenen Untertitel der Plattform ein, wo sie welche anbietet. Halte die Zeilen kurz (die BBC-Richtlinie entspricht etwa 25 Zeichen pro Zeile im Hochformat), nimm kontrastreichen Text und halte die Untertitel von den Schaltflächen der App und dem Text am unteren Rand fern. Prüfe jeden Namen, jede Zahl und jedes Schlüsselwort von Hand, denn laut W3C reichen automatische Untertitel nicht aus, solange ihre Richtigkeit nicht bestätigt ist.

## Eingebrannte Untertitel oder Plattform-Untertitel

Es gibt zwei Arten von Untertiteln. Die Web Accessibility Initiative des W3C definiert sie so: Die meisten Untertitel sind **Closed Captions**, die Zuschauer ein- oder ausblenden können, während **Open Captions** „immer angezeigt werden und sich nicht ausschalten lassen“ ([W3C WAI](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)). Eingebrannte Clip-Untertitel sind Open Captions.

FastClip zum Beispiel brennt auf der Seite [YouTube-Clips erstellen](https://fastclips.app/de/youtube-clip-maker) wortgenaue Untertitel aus dem Transkript in den Clip ein, wenn du ihn fertigstellst; einen eigenen Untertitel-Schritt gibt es also nicht.

|  | Eingebrannte (offene) Untertitel | Plattform-Untertitel (zuschaltbar) |
| --- | --- | --- |
| So entstehen sie | Dein Schnittprogramm zeichnet den Text in die Videobilder | Die Plattform erzeugt sie, oder du lädst eine Untertitelspur hoch oder bearbeitest sie |
| Kontrolle der Zuschauer | Lassen sich nicht ausschalten, vergrößern oder umgestalten | Zuschauer können sie ein- oder ausschalten; manche Player lassen Größe und Farbe einstellen |
| Aussehen | Auf jeder Plattform gleich; du bestimmst Schrift, Farbe und Animation | Stil der Plattform |
| Wo es sie gibt | In jedem Schnittprogramm | Automatisch erzeugte Untertitel und Creator-Untertitel auf TikTok; automatische Untertitel für Videos und Shorts auf YouTube; automatische zuschaltbare Untertitel für Reels auf Instagram |
| Größtes Risiko | Fehler bleiben dauerhaft, sobald du exportiert hast | Der automatische Text kann falsch sein; du musst ihn prüfen |

Quellen der Plattformen: [TikTok-Hilfe zur Barrierefreiheit](https://www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052), [automatische Untertitel auf YouTube](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en) und [zuschaltbare Untertitel für Reels auf Instagram](https://help.instagram.com/7487270478066359/).

Nutze bei Clips beides, wenn es geht. Eingebrannte Untertitel tragen deinen Stil und funktionieren für Zuschauer ohne Ton. Plattform-Untertitel ergänzen eine Spur, die Zuschauer einschalten und in manchen Playern umgestalten können. Kampagnen verlangen oft Text im Bild: Am 25. September 2026 forderte die Hälfte der 22 öffentlichen Clipping-Kampagnen auf Clipster einen eigenen Schnitt, Text oder Untertitel ([Clipster-Kampagnendaten](https://fastclips.app/de/clipster-campaigns)).

## Lesbarkeitsregeln mit Zahlen

Der ausführlichste öffentliche Untertitelstandard stammt von der BBC. Er enthält auch Vorgaben für 9:16-Hochformat. Die Tabelle überträgt ihn auf Clips.

| Einstellung | Richtwert | Quelle |
| --- | --- | --- |
| Zeilenbreite | Bis zu 90 % der Breite eines Videos im 9:16-Hochformat; bis zu 68 % bei 16:9-Querformat | BBC Subtitle Guidelines |
| Zeichen pro Zeile | Etwa 25 Zeichen im Hochformat (das BBC-Gegenstück zu 37 Zeichen im Querformat) | BBC Subtitle Guidelines |
| Zeilen | Bis zu 3 Zeilen im Hochformat; bis zu 2 im Querformat oder im Quadrat | BBC Subtitle Guidelines |
| Lesegeschwindigkeit | 160–180 Wörter pro Minute; mindestens etwa 0,3 Sekunden pro Wort im Bild (1,2 Sekunden für 4 Wörter) | BBC Subtitle Guidelines |
| Größe | Zeilenhöhe von 3,9–4,5 % der Videohöhe bei 9:16-Video. Bei einem 1920 Pixel hohen Video sind das etwa 75–86 Pixel | BBC Subtitle Guidelines (die Pixelwerte haben wir berechnet) |
| Kontrast | Mindestens 4,5:1 zwischen Text und Hintergrund; 3:1 bei großem Text | WCAG 2.2, Erfolgskriterium 1.4.3 |
| Farbe | Weißer Text auf schwarzem Hintergrund ist bei der BBC der Standard für gute Lesbarkeit | BBC Subtitle Guidelines |
| Zeilenumbrüche | Brich an Satzzeichen um. Trenne keinen Artikel von seinem Substantiv („der + Tisch“) und keine Präposition von ihrer Wortgruppe („auf + dem Tisch“) | BBC Subtitle Guidelines |

Quellen: [BBC Subtitle Guidelines](https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/) und [WCAG 2.2, Understanding 1.4.3 Contrast (Minimum)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/contrast-minimum.html). Die WCAG behandeln Open Captions als Bilder von Text, deshalb gelten ihre Kontrastvorgaben auch für sie.

Kurzvideo-Stile zeigen oft ein bis vier Wörter gleichzeitig und heben jedes Wort hervor, während es gesprochen wird. Diese Stile liegen außerhalb der BBC-Regeln, die für Untertitel in ganzen Sätzen geschrieben sind. Der Zielkonflikt ist echt: Weniger Wörter pro Einblendung verkürzen den Weg der Augen, aber sehr schnelle Wortwechsel sind schwerer zu lesen. Wenn du einen Wort-für-Wort-Stil nutzt, lass jeden Block lange genug im Bild, um ihn zu lesen, und halte zusammengehörige Wörter zusammen.

## Wohin mit den Untertiteln: Safe Zones

Apps legen Schaltflächen, Kontonamen und Posttext über dein Video. Untertitel unter dieser Oberfläche werden unlesbar. Die Plattformen beschreiben das Problem in ihren Hinweisen für Anzeigen:

- **TikTok:** „Platziere keine Texte, Logos oder Kernbotschaften in Bereichen, in denen Schaltflächen, Nutzernamen und Posttexte erscheinen können“ ([TikTok Ads Help](https://ads.tiktok.com/help/article/tiktok-reservation-topview)).
- **Instagram und Facebook:** Bei Reels- und Stories-Anzeigen im Format 9:16 gilt: „Halte die Ränder (oben, unten und an den Seiten) frei von wichtigen Gestaltungselementen, Text und Logos“. Im Werbeanzeigenmanager von Meta gibt es eine Safe-Zone-Hilfe, die die verdeckten Bereiche schattiert ([Meta Business Help](https://www.facebook.com/business/help/980593475366490/)).
- **WCAG:** „Untertitel sollten relevante Informationen im Video nicht verdecken oder versperren“ ([W3C, Understanding 1.2.2](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html)).
- **BBC:** Lege den Untertitelbereich so fest, dass er das Gesicht des Sprechers nicht verdeckt, und prüfe, dass eine zweite Zeile nicht über den Mund ragt.

Eine praktische Platzierung für Hochformat-Clips: Setze die Untertitel etwas unterhalb der Bildmitte. Dort liegen sie über dem Block aus Posttext und Kontonamen am unteren Rand und abseits der Schaltflächenspalte am rechten Rand. Augen und Mund des Sprechers bleiben sichtbar. Öffne vor dem Posten ein veröffentlichtes Video in der Ziel-App, mach einen Screenshot und vergleiche ihn mit deinem Bild.

## Genauigkeit: Namen, Zahlen und Sinn

Automatische Untertitel sind ein Entwurf, kein Ergebnis. Das W3C schreibt: „Automatisch erzeugte Untertitel erfüllen weder die Bedürfnisse der Nutzer noch die Anforderungen an Barrierefreiheit, solange nicht bestätigt ist, dass sie vollständig korrekt sind“. Sein Beispiel: Aus dem gesprochenen Satz „Broil on high for 4 to 5 minutes. You should not preheat the oven“ (4 bis 5 Minuten bei starker Oberhitze grillen; den Ofen nicht vorheizen) wurde „Broil on high for 45 minutes. You should know to preheat the oven“ (45 Minuten grillen; du solltest daran denken, den Ofen vorzuheizen) ([W3C WAI](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)). Auch YouTube warnt, dass automatische Untertitel „den gesprochenen Inhalt wegen falscher Aussprache, Akzenten, Dialekten oder Hintergrundgeräuschen falsch wiedergeben können“ ([YouTube-Hilfe](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en)).

- **Namen.** Gleiche jeden Personen-, Marken- und Ortsnamen mit einer offiziellen Quelle ab, etwa dem eigenen Kanal oder der Website des Gasts. Die BBC rät davon ab, Namen herauszukürzen, mit denen Personen angesprochen werden.
- **Zahlen.** Hör dir jede Zahl, jeden Preis und jedes Datum noch einmal an. Ein falsch verstandenes „15“ statt „50“ ändert den Sinn.
- **Verneinungen.** Prüfe jedes „nicht“, „kein“ und „nie“. Im W3C-Beispiel oben wird aus „not“ ein „know to“.
- **Fachjargon und Slang.** Gaming-Begriffe, Produktnamen und Memes versteht die Spracherkennung leicht falsch.
- **Wörtliche Zitate.** „Verbessere“ nicht, was der Sprecher gesagt hat. Untertitle, was er gesagt hat, besonders bei Debatten und Interviews.
- **Kraftausdrücke.** Halte dich an die Regeln der Kampagne. Manche wollen Wörter maskiert haben; andere verbieten bestimmte Wörter ganz.

## Checkliste für Barrierefreiheit

Das WCAG-Erfolgskriterium 1.2.2 verlangt auf Stufe A Untertitel für aufgezeichnete Audioinhalte in synchronisierten Medien. Seine Absicht ist, dass Untertitel nicht nur Dialoge enthalten, sondern auch die Kennzeichnung der Sprecher und „Soundeffekte, Musik, Lachen“, soweit sie zum Verständnis nötig sind ([W3C](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html)). Für Clips heißt das:

- Untertitle alles Gesprochene, nicht nur den Schlüsselsatz.
- Ergänze wichtige Geräusche ohne Sprache in eckigen Klammern, etwa [Lachen], [Publikum jubelt] oder [Musik stoppt].
- Kennzeichne den Sprecher, wenn nicht offensichtlich ist, wer redet, zum Beispiel wenn die Kamera den Zuhörer zeigt.
- Halte die Untertitel synchron zum Ton.
- Kennzeichne Sprecher nicht allein durch Farbe. Ergänze bei einem neuen Sprecher einen Namen oder einen Spiegelstrich.
- Schalte zusätzlich die Untertitel der Plattform ein, wenn es sie gibt, damit Zuschauer ihre eigenen Einstellungen nutzen können.

## Ein Untertitel-Ablauf ohne doppelte Arbeit

1. **Automatisch transkribieren.** Nimm die Spracherkennung deines Schnittprogramms oder der Plattform als ersten Entwurf.
2. **Erst korrigieren, dann gestalten.** Berichtige zuerst Namen, Zahlen und Verneinungen. Wer zuerst gestaltet, korrigiert den Text zweimal.
3. **In lesbare Zeilen teilen.** Brich an natürlichen Stellen um und bleib innerhalb der Zeilenlänge oben.
4. **Auf Kontrast gestalten.** Nimm eine fette serifenlose Schrift mit Kontur, Schatten oder Hintergrundkasten.
5. **Platzieren und Safe Zones prüfen.** Vergleiche dein Bild mit einem Screenshot der Ziel-App.
6. **Exportieren und auf dem Handy prüfen.** Sieh dir den ganzen Clip auf dem Gerät an, das deine Zuschauer nutzen, mit und ohne Ton.
7. **Plattform-Untertitel einschalten**, nachdem du hochgeladen hast, und sie prüfen, wenn die Plattform sie erzeugt hat.

Tools unterscheiden sich darin, wie viel davon sie automatisieren. FastClip zum Beispiel brennt beim Export eines Clips wortgenaue Untertitel aus dem Transkript ein. Auch Twitch-Clips können Untertitel enthalten; der Streamer und die Editoren des Kanals können sie 30 Tage lang nach dem Erstellen des Clips bearbeiten ([Twitch Help](https://help.twitch.tv/s/article/how-to-use-clips?language=en_US)).

## Fragen

### Soll ich Untertitel einbrennen oder die automatischen Untertitel von TikTok nutzen?

Nutze beides, wenn es geht. Eingebrannte Untertitel sehen überall gleich aus und funktionieren für Zuschauer ohne Ton. Die automatisch erzeugten Untertitel von TikTok ergänzen eine Spur, die Zuschauer steuern können. Prüfe die automatischen Untertitel, denn TikTok lässt dich sie nach dem Posten bearbeiten oder entfernen.

### Welche Schriftgröße sollten Untertitel im Hochformat haben?

Die BBC empfiehlt bei 9:16-Video eine Zeilenhöhe von 3,9–4,5 % der Videohöhe, das sind bei einem Bild von 1080x1920 etwa 75–86 Pixel. Viele Kurzvideo-Untertitel sind größer. Achte darauf, dass trotzdem etwa 25 Zeichen in eine Zeile passen, ohne Gesichter zu verdecken.

### Wie viele Wörter sollten gleichzeitig im Bild stehen?

Für Untertitel in ganzen Sätzen empfiehlt die BBC bis zu 3 Zeilen im Hochformat bei einer Lesegeschwindigkeit von 160–180 Wörtern pro Minute. Wort-für-Wort-Stile zeigen weniger Wörter auf einmal; lass jeden Block lange genug im Bild, um ihn zu lesen.

### Sind automatische Untertitel gut genug?

Nein, für sich allein nicht. Das W3C sagt, dass automatische Untertitel die Anforderungen an Barrierefreiheit nicht erfüllen, solange ihre vollständige Richtigkeit nicht bestätigt ist, und YouTube fordert Creator auf, sie zu prüfen und zu bearbeiten. Prüfe Namen, Zahlen und Verneinungen von Hand.

### Wohin gehören Untertitel, damit die App sie nicht verdeckt?

Halte sie von den Schaltflächen rechts und vom unteren Bereich mit Kontoname und Posttext fern. Etwas unterhalb der Bildmitte funktioniert meistens. Vergleiche vor dem Posten mit einem Screenshot der Ziel-App.

### Müssen Untertitel auch Geräusche enthalten?

Für die Barrierefreiheit ja, wenn ein Geräusch für das Verständnis wichtig ist. Nach der Absicht der WCAG gehören Soundeffekte, Musik, Lachen und die Kennzeichnung der Sprecher zu den Untertiteln.

## Quellen

1. [W3C WAI: Captions/Subtitles](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)
2. [W3C: Understanding WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html)
3. [W3C: Understanding WCAG 2.2 Success Criterion 1.4.3 Contrast (Minimum)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/contrast-minimum.html)
4. [BBC Subtitle Guidelines](https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/)
5. [YouTube Help: Use automatic captioning](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en)
6. [TikTok Support: Accessibility features (auto-generated and creator captions)](https://www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052)
7. [Instagram Help Center: Manage closed captions for your reels](https://help.instagram.com/7487270478066359/)
8. [TikTok Ads Help: TopView ad specifications (safe zone guidance)](https://ads.tiktok.com/help/article/tiktok-reservation-topview)
9. [Meta Business Help Center: About text overlays and the safe zone for ads](https://www.facebook.com/business/help/980593475366490/)
10. [Twitch Help: How to Create, Edit, and Share Clips](https://help.twitch.tv/s/article/how-to-use-clips?language=en_US)